So fügst du TikTok & Reels automatisch Untertitel hinzu — in jeder Sprache
Zuletzt aktualisiert
Jump to section
Jump to section
Teilen
Teilen
Teilen
AI Video-Übersetzer, Lokalisierung und Synchronisationswerkzeug
Probieren Sie es kostenlos aus
Sie können in vier Schritten ein Video mit eingebetteten Untertiteln von Perso Dubbing erhalten: In Speech-to-Text hochladen, Untertitel automatisch generieren lassen, bei Bedarf bearbeiten und exportieren. Für Untertitel in der Originalsprache laden Sie Ihren Original-Clip hoch. Für eine andere Sprache synchronisieren Sie den Clip zuerst — und lassen dieses synchronisierte Video dann durch Speech-to-Text laufen. Ein großer Teil von Kurzvideos wird ohne Ton angeschaut, daher sichern Untertitel Ihre Zuschauerbindung und jede zusätzliche Sprache vergrößert Ihre Reichweite.
Speech-to-Text erkennt automatisch 100 Sprachen und verwandelt Sprache in zeitlich abgestimmte Untertitel. Sie können dann eine MP4-Datei exportieren, bei der die Untertitel direkt in das Bild eingebrannt sind — die Datei, die Sie auf TikTok und Instagram Reels posten, wo Untertitel ohne separaten Upload angezeigt werden müssen.
Ablauf Originalsprache: Hochladen → automatische STT-Untertitel → optionale Bearbeitung → Video mit eingebetteten Untertiteln exportieren Ablauf andere Sprache: Zuerst synchronisieren → synchronisiertes Video hochladen → STT-Untertitel → optionale Bearbeitung → Exportieren
Bevor Sie starten
Prüfen Sie zuerst die Dateianforderungen — deren Einhaltung sorgt für fehlerfreie Untertitel.
Eingabetyp | Unterstützte Formate | Länge und Größe |
|---|---|---|
Videodatei | mp4 · mov · webm | 5 Sek. – 2 GB (kurze Clips bleiben weit unter dem Limit) |
Externer Link | TikTok · YouTube · Google Drive | Verwenden Sie die vollständige URL; stellen Sie Drive auf "Jeder, der über den Link verfügt" |
Speech-to-Text erkennt automatisch 100 Sprachen, sodass Sie die Quellsprache nie manuell einstellen müssen. Untertitel werden am genauesten generiert, wenn das Audio sauber ist und die Sprache vor dem Hintergrund gut verständlich ist.
Möchten Sie Untertitel in einer anderen Sprache? Synchronisieren Sie zuerst
Perso Dubbing generiert Untertitel in der Sprache, in der sich das Audio befindet. Für Untertitel in einer anderen Sprache müssen Sie das Video also zuerst in diese Sprache synchronisieren und dann die synchronisierte Version durch Speech-to-Text laufen lassen. Synchronisieren Sie Ihren Clip mit der Dubbing-Funktion in über 99 Sprachen — die vollständige Anleitung finden Sie in unserem Synchronisations-Video — und kehren Sie dann zurück, um mit der synchronisierten Datei unten fortzufahren. Möchten Sie nur Untertitel in der Originalsprache? Überspringen Sie dies und laden Sie Ihren Original-Clip hoch.
Schritt 1 · In Speech-to-Text hochladen
Öffnen Sie Speech-to-Text und fügen Sie Ihren Clip hinzu — das Original oder die oben synchronisierte Version. Ziehen Sie eine lokale Datei hinein oder fügen Sie einen TikTok-, YouTube- oder Drive-Link ein, und der Server ruft ihn ab. Verwenden Sie die vollständige URL anstelle einer gekürzten, damit der Link aufgelöst werden kann.
Schritt 2 · Untertitel automatisch mit STT generieren
Starten Sie die Transkription, und Perso Dubbing erkennt automatisch die gesprochene Sprache und erstellt die Untertitel. Mehrere Sprecher werden automatisch getrennt und Zeitstempel auf Wortebene halten die Untertitel synchron. Es geht schnell: Eine Stunde Videomaterial ist in etwa zwei Minuten fertig, ein kurzer Clip ist also fast augenblicklich fertig. (Benötigen Sie Untertitel für ein beliebiges Video, nicht nur für Kurzvideos? Siehe unseren Leitfaden für den KI-Untertitelgenerator.)
Schritt 3 · Zeile für Zeile verfeinern (optional)
Bearbeiten Sie Untertitel Zeile für Zeile im Untertitel-Editor. Wenn Sie eine Zeile korrigieren, wird die Änderung in jedes Exportformat übernommen, sodass Sie eine Datei nie neu erstellen müssen. Korrigieren Sie hier Eigennamen, Abkürzungen und die Zeilenlänge. Bildschirme für Kurzvideos sind klein — halten Sie die Zeilen für eine bessere Lesbarkeit kurz. Wenn das Transkript bereits fehlerfrei aussieht, gehen Sie direkt zum Export über.
Schritt 4 · Exportieren
Exportieren Sie in dem Format, das für die Plattform passt, auf der Sie posten.
SRT / VTT — eigenständige Untertiteldateien. Bei YouTube können Sie diese direkt hochladen. TikTok und Instagram Reels bieten nur eingeschränkte Unterstützung für das native Hochladen von Untertiteln, daher ist SRT/VTT hauptsächlich für Plattformen oder Editoren gedacht, die diese akzeptieren.
In MP4 integrierte Untertitel (eingebrannt) — fest im Video verankerte Untertitel. Für TikTok und Reels ist dies die zuverlässige Wahl: Sie posten das Video und die Untertitel werden immer angezeigt, selbst im Stummmodus. (So funktioniert das Einbrennen von SRT in MP4.)
Wo Sie posten | Empfohlenes Format | Warum |
|---|---|---|
TikTok / Reels (eingeschränkter SRT-Upload) | Eingebranntes MP4 | Untertitel werden immer angezeigt; keine separate Datei erforderlich |
YouTube oder ein Editor, der SRT akzeptiert | SRT / VTT | Untertitel ein-/ausschalten, neu positionieren |
Nicht sicher | Beide exportieren | A/B-Test, was besser zum Video passt |
Abonnements, Nutzung und Preise
Wenn Sie Downloads benötigen, wählen Sie das Starter-Abonnement oder höher. Das kostenlose Abonnement deckt die Vorschau des Ergebnisses ab. Die monatlichen STT-Minuten variieren je nach Abonnement, und da Kurzclips kurz sind, reichen die 75 Minuten pro Monat des Starter-Abonnements für mehrere aus.
Abonnement | Max. Länge pro Video | Monatliches STT | Download | Preis |
|---|---|---|---|---|
Kostenlos | 1 Min. (einmalige Testversion) | einmalige, 1-minütige Testversion | Nein | Kostenlos |
Starter | 5 Min. | 75 Min. | Ja | 6,99 $/Monat |
Creator | 15 Min. | 150 Min. | Ja | 29 $/Monat (21 $ bei jährlicher Abrechnung) |
PRO | 30 Min. | 500 Min. | Ja | 99 $/Monat (73 $ bei jährlicher Abrechnung) |
Enterprise | 60+ Min. | Individuell | Ja | Individuell |
Wenn der Import fehlschlägt
Symptom | Häufige Ursache | Lösung |
|---|---|---|
Externer Link lädt nicht | Gekürzte URL (youtu.be) | Geben Sie die vollständige URL erneut ein |
Externer Link lädt nicht | Video mit Regions-, Alters- oder Mitgliederbeschränkung | Versuchen Sie ein Video ohne Einschränkungen |
Externer Link lädt nicht | Privater Drive-Link | Auf "Jeder, der über den Link verfügt" umstellen |
Geringe Genauigkeit der Untertitel | Lauter Hintergrund oder leise Sprache | Erneut versuchen mit sauberem Audio |
———————————————————————————————————————
Häufig gestellte Fragen
Wie füge ich einem TikTok-Video automatisch Untertitel hinzu?
Laden Sie den Clip hoch (oder fügen Sie seinen Link ein), starten Sie Speech-to-Text, und Perso Dubbing erkennt automatisch die Sprache und erstellt zeitlich abgestimmte Untertitel. Bearbeiten Sie eine beliebige Zeile und exportieren Sie dann ein eingebranntes MP4-Video, damit die Untertitel auf TikTok auch ohne Ton angezeigt werden. Keine manuelle Transkription erforderlich.
Kann ich Untertitel zu Instagram Reels hinzufügen?
Ja. Der Ablauf ist derselbe wie bei TikTok. Da Reels nur eingeschränkte Unterstützung für das native Hochladen von Untertiteln bietet, exportieren Sie das mit Untertiteln kodierte MP4-Video, sodass die Untertitel fest in das Video eingebrannt sind und im Feed ohne separate Datei angezeigt werden.
Kann ich Untertitel in einer anderen Sprache erhalten?
Ja. Synchronisieren Sie das Video zuerst in Ihre Zielsprache — Perso Dubbing unterstützt über 99 Synchronisationssprachen — und lassen Sie das synchronisierte Video dann durch Speech-to-Text laufen, um Untertitel zu generieren, die zum neuen Audio passen. Für Untertitel in der Originalsprache laden Sie Ihren Clip direkt hoch.
Kann ich bei TikTok und Reels eine SRT-Datei hochladen?
Der native SRT-Upload ist bei beiden Plattformen eingeschränkt. Der zuverlässige Weg ist, die Untertitel direkt in ein MP4-Video einzubrennen und dieses zu posten. YouTube hingegen akzeptiert SRT/VTT-Uploads direkt.
Wie viel kann ich kostenlos nutzen?
Das kostenlose Abonnement bietet eine einmalige Testversion für einen Clip von bis zu einer Minute. Downloads sind in den kostenpflichtigen Abonnements enthalten — das Starter-Abonnement (6,99 $) enthält 75 STT-Minuten pro Monat, das Creator-Abonnement 150.
Sie können in vier Schritten ein Video mit eingebetteten Untertiteln von Perso Dubbing erhalten: In Speech-to-Text hochladen, Untertitel automatisch generieren lassen, bei Bedarf bearbeiten und exportieren. Für Untertitel in der Originalsprache laden Sie Ihren Original-Clip hoch. Für eine andere Sprache synchronisieren Sie den Clip zuerst — und lassen dieses synchronisierte Video dann durch Speech-to-Text laufen. Ein großer Teil von Kurzvideos wird ohne Ton angeschaut, daher sichern Untertitel Ihre Zuschauerbindung und jede zusätzliche Sprache vergrößert Ihre Reichweite.
Speech-to-Text erkennt automatisch 100 Sprachen und verwandelt Sprache in zeitlich abgestimmte Untertitel. Sie können dann eine MP4-Datei exportieren, bei der die Untertitel direkt in das Bild eingebrannt sind — die Datei, die Sie auf TikTok und Instagram Reels posten, wo Untertitel ohne separaten Upload angezeigt werden müssen.
Ablauf Originalsprache: Hochladen → automatische STT-Untertitel → optionale Bearbeitung → Video mit eingebetteten Untertiteln exportieren Ablauf andere Sprache: Zuerst synchronisieren → synchronisiertes Video hochladen → STT-Untertitel → optionale Bearbeitung → Exportieren
Bevor Sie starten
Prüfen Sie zuerst die Dateianforderungen — deren Einhaltung sorgt für fehlerfreie Untertitel.
Eingabetyp | Unterstützte Formate | Länge und Größe |
|---|---|---|
Videodatei | mp4 · mov · webm | 5 Sek. – 2 GB (kurze Clips bleiben weit unter dem Limit) |
Externer Link | TikTok · YouTube · Google Drive | Verwenden Sie die vollständige URL; stellen Sie Drive auf "Jeder, der über den Link verfügt" |
Speech-to-Text erkennt automatisch 100 Sprachen, sodass Sie die Quellsprache nie manuell einstellen müssen. Untertitel werden am genauesten generiert, wenn das Audio sauber ist und die Sprache vor dem Hintergrund gut verständlich ist.
Möchten Sie Untertitel in einer anderen Sprache? Synchronisieren Sie zuerst
Perso Dubbing generiert Untertitel in der Sprache, in der sich das Audio befindet. Für Untertitel in einer anderen Sprache müssen Sie das Video also zuerst in diese Sprache synchronisieren und dann die synchronisierte Version durch Speech-to-Text laufen lassen. Synchronisieren Sie Ihren Clip mit der Dubbing-Funktion in über 99 Sprachen — die vollständige Anleitung finden Sie in unserem Synchronisations-Video — und kehren Sie dann zurück, um mit der synchronisierten Datei unten fortzufahren. Möchten Sie nur Untertitel in der Originalsprache? Überspringen Sie dies und laden Sie Ihren Original-Clip hoch.
Schritt 1 · In Speech-to-Text hochladen
Öffnen Sie Speech-to-Text und fügen Sie Ihren Clip hinzu — das Original oder die oben synchronisierte Version. Ziehen Sie eine lokale Datei hinein oder fügen Sie einen TikTok-, YouTube- oder Drive-Link ein, und der Server ruft ihn ab. Verwenden Sie die vollständige URL anstelle einer gekürzten, damit der Link aufgelöst werden kann.
Schritt 2 · Untertitel automatisch mit STT generieren
Starten Sie die Transkription, und Perso Dubbing erkennt automatisch die gesprochene Sprache und erstellt die Untertitel. Mehrere Sprecher werden automatisch getrennt und Zeitstempel auf Wortebene halten die Untertitel synchron. Es geht schnell: Eine Stunde Videomaterial ist in etwa zwei Minuten fertig, ein kurzer Clip ist also fast augenblicklich fertig. (Benötigen Sie Untertitel für ein beliebiges Video, nicht nur für Kurzvideos? Siehe unseren Leitfaden für den KI-Untertitelgenerator.)
Schritt 3 · Zeile für Zeile verfeinern (optional)
Bearbeiten Sie Untertitel Zeile für Zeile im Untertitel-Editor. Wenn Sie eine Zeile korrigieren, wird die Änderung in jedes Exportformat übernommen, sodass Sie eine Datei nie neu erstellen müssen. Korrigieren Sie hier Eigennamen, Abkürzungen und die Zeilenlänge. Bildschirme für Kurzvideos sind klein — halten Sie die Zeilen für eine bessere Lesbarkeit kurz. Wenn das Transkript bereits fehlerfrei aussieht, gehen Sie direkt zum Export über.
Schritt 4 · Exportieren
Exportieren Sie in dem Format, das für die Plattform passt, auf der Sie posten.
SRT / VTT — eigenständige Untertiteldateien. Bei YouTube können Sie diese direkt hochladen. TikTok und Instagram Reels bieten nur eingeschränkte Unterstützung für das native Hochladen von Untertiteln, daher ist SRT/VTT hauptsächlich für Plattformen oder Editoren gedacht, die diese akzeptieren.
In MP4 integrierte Untertitel (eingebrannt) — fest im Video verankerte Untertitel. Für TikTok und Reels ist dies die zuverlässige Wahl: Sie posten das Video und die Untertitel werden immer angezeigt, selbst im Stummmodus. (So funktioniert das Einbrennen von SRT in MP4.)
Wo Sie posten | Empfohlenes Format | Warum |
|---|---|---|
TikTok / Reels (eingeschränkter SRT-Upload) | Eingebranntes MP4 | Untertitel werden immer angezeigt; keine separate Datei erforderlich |
YouTube oder ein Editor, der SRT akzeptiert | SRT / VTT | Untertitel ein-/ausschalten, neu positionieren |
Nicht sicher | Beide exportieren | A/B-Test, was besser zum Video passt |
Abonnements, Nutzung und Preise
Wenn Sie Downloads benötigen, wählen Sie das Starter-Abonnement oder höher. Das kostenlose Abonnement deckt die Vorschau des Ergebnisses ab. Die monatlichen STT-Minuten variieren je nach Abonnement, und da Kurzclips kurz sind, reichen die 75 Minuten pro Monat des Starter-Abonnements für mehrere aus.
Abonnement | Max. Länge pro Video | Monatliches STT | Download | Preis |
|---|---|---|---|---|
Kostenlos | 1 Min. (einmalige Testversion) | einmalige, 1-minütige Testversion | Nein | Kostenlos |
Starter | 5 Min. | 75 Min. | Ja | 6,99 $/Monat |
Creator | 15 Min. | 150 Min. | Ja | 29 $/Monat (21 $ bei jährlicher Abrechnung) |
PRO | 30 Min. | 500 Min. | Ja | 99 $/Monat (73 $ bei jährlicher Abrechnung) |
Enterprise | 60+ Min. | Individuell | Ja | Individuell |
Wenn der Import fehlschlägt
Symptom | Häufige Ursache | Lösung |
|---|---|---|
Externer Link lädt nicht | Gekürzte URL (youtu.be) | Geben Sie die vollständige URL erneut ein |
Externer Link lädt nicht | Video mit Regions-, Alters- oder Mitgliederbeschränkung | Versuchen Sie ein Video ohne Einschränkungen |
Externer Link lädt nicht | Privater Drive-Link | Auf "Jeder, der über den Link verfügt" umstellen |
Geringe Genauigkeit der Untertitel | Lauter Hintergrund oder leise Sprache | Erneut versuchen mit sauberem Audio |
———————————————————————————————————————
Häufig gestellte Fragen
Wie füge ich einem TikTok-Video automatisch Untertitel hinzu?
Laden Sie den Clip hoch (oder fügen Sie seinen Link ein), starten Sie Speech-to-Text, und Perso Dubbing erkennt automatisch die Sprache und erstellt zeitlich abgestimmte Untertitel. Bearbeiten Sie eine beliebige Zeile und exportieren Sie dann ein eingebranntes MP4-Video, damit die Untertitel auf TikTok auch ohne Ton angezeigt werden. Keine manuelle Transkription erforderlich.
Kann ich Untertitel zu Instagram Reels hinzufügen?
Ja. Der Ablauf ist derselbe wie bei TikTok. Da Reels nur eingeschränkte Unterstützung für das native Hochladen von Untertiteln bietet, exportieren Sie das mit Untertiteln kodierte MP4-Video, sodass die Untertitel fest in das Video eingebrannt sind und im Feed ohne separate Datei angezeigt werden.
Kann ich Untertitel in einer anderen Sprache erhalten?
Ja. Synchronisieren Sie das Video zuerst in Ihre Zielsprache — Perso Dubbing unterstützt über 99 Synchronisationssprachen — und lassen Sie das synchronisierte Video dann durch Speech-to-Text laufen, um Untertitel zu generieren, die zum neuen Audio passen. Für Untertitel in der Originalsprache laden Sie Ihren Clip direkt hoch.
Kann ich bei TikTok und Reels eine SRT-Datei hochladen?
Der native SRT-Upload ist bei beiden Plattformen eingeschränkt. Der zuverlässige Weg ist, die Untertitel direkt in ein MP4-Video einzubrennen und dieses zu posten. YouTube hingegen akzeptiert SRT/VTT-Uploads direkt.
Wie viel kann ich kostenlos nutzen?
Das kostenlose Abonnement bietet eine einmalige Testversion für einen Clip von bis zu einer Minute. Downloads sind in den kostenpflichtigen Abonnements enthalten — das Starter-Abonnement (6,99 $) enthält 75 STT-Minuten pro Monat, das Creator-Abonnement 150.
Weiterlesen
Alle durchsuchen
