Cómo añadir subtítulos a TikTok y Reels automáticamente — en cualquier idioma
Última actualización
Ir a la sección
Ir a la sección
Compartir
Compartir
Compartir
Herramienta de Traducción de Video AI, Localización y Doblaje
Pruébalo gratis
Puedes obtener un video con subtítulos incrustados de Perso Dubbing en cuatro pasos: subir a Speech-to-Text, generar subtítulos automáticamente, editar si es necesario y exportar. Para subtítulos en el idioma original, sube tu clip original. Para otro idioma, dobla el clip primero — luego procesa ese video doblado a través de Speech-to-Text. Una gran parte del contenido de formato corto se ve en silencio, por lo que los subtítulos sostienen la retención de tu audiencia, y cada idioma adicional amplía tu alcance.
Speech-to-Text detecta automáticamente 100 idiomas y convierte el habla en subtítulos sincronizados. Luego puedes exportar un MP4 con los subtítulos integrados en la imagen — el archivo que publicas en TikTok y Reels, donde los subtítulos deben mostrarse sin necesidad de una subida independiente.
Flujo en idioma original: subir → subtítulos automáticos por STT → edición opcional → exportar video con subtítulos incrustados Flujo en otro idioma: doblar primero → subir el video doblado → subtítulos por STT → edición opcional → exportar
Antes de comenzar
Primero verifica los requisitos del archivo — cumplirlos mantiene tus subtítulos limpios y precisos.
Tipo de entrada | Formatos compatibles | Duración y tamaño |
|---|---|---|
Archivo de video | mp4 · mov · webm | 5 s – 2 GB (los clips cortos se mantienen muy por debajo del límite) |
Enlace externo | TikTok · YouTube · Google Drive | Usa la URL completa; configura Drive como "cualquier persona con el enlace" |
Speech-to-Text detecta automáticamente 100 idiomas, por lo que nunca tendrás que configurar el idioma de origen manualmente. Los subtítulos resultan más precisos cuando el audio es limpio y el habla es clara sobre el fondo.
¿Quieres subtítulos en otro idioma? dóblalo primero
Perso Dubbing genera subtítulos en cualquier idioma en el que esté el audio. Por lo tanto, para obtener subtítulos en un idioma diferente, dobla el video a ese idioma primero y luego procesa la versión doblada a través de Speech-to-Text. Dobla tu clip a más de 99 idiomas con la función Dubbing (el tutorial completo está en nuestro video sobre doblaje), luego regresa y continúa con el archivo doblado abajo. ¿Solo quieres subtítulos en el idioma original? Omite esto y sube tu clip original.
Paso 1 · Subir a Speech-to-Text
Abre Speech-to-Text y añade tu clip — el original o la versión doblada del paso anterior. Arrastra un archivo local o pega un enlace de TikTok, YouTube o Drive y el servidor lo extraerá. Usa la URL completa en lugar de una acortada para que el enlace se resuelva correctamente.
Paso 2 · Generar subtítulos automáticamente con STT
Ejecuta la transcripción y Perso Dubbing detectará automáticamente el idioma hablado y creará los subtítulos. Los diferentes hablantes se separan de manera automática y las marcas de tiempo a nivel de palabra mantienen los subtítulos sincronizados. Es rápido: una hora de metraje se completa en unos dos minutos, por lo que un clip corto es casi instantáneo. (¿Necesitas subtítulos para cualquier video, no solo de formato corto? Consulta nuestra guía del generador de subtítulos por IA).
Paso 3 · Refinar línea por línea (opcional)
Edita los subtítulos línea por línea en el editor de subtítulos. Corrige una línea y el cambio se aplicará a todos los formatos de exportación, por lo que nunca tendrás que reconstruir un archivo. Ajusta nombres propios, abreviaturas y la longitud de las líneas aquí. Las pantallas de formato corto son pequeñas; mantén las líneas cortas para una mejor legibilidad. Si la transcripción ya se ve limpia, pasa directamente a exportar.
Paso 4 · Exportar
Exporta en el formato que mejor se adapte a la plataforma donde vas a publicar.
SRT / VTT — archivos de subtítulos independientes. YouTube te permite subirlos directamente. TikTok e Instagram Reels tienen soporte nativo limitado para la subida de subtítulos, por lo que SRT/VTT se utiliza principalmente para plataformas o editores que los acepten.
MP4 con subtítulos incrustados (quemados) — subtítulos integrados directamente en la imagen. Para TikTok y Reels esta es la opción más confiable: publicas el video y los subtítulos siempre se muestran, incluso en silencio. (Cómo funciona la incrustación de SRT a MP4).
Dónde vas a publicar | Formato recomendado | Por qué |
|---|---|---|
TikTok / Reels (subida de SRT limitada) | MP4 con subtítulos incrustados | Los subtítulos siempre se muestran; no se requiere un archivo independiente |
YouTube, o un editor que acepte SRT | SRT / VTT | Permite activar/desactivar subtítulos y reposicionarlos |
No estoy seguro | Exportar ambos | Prueba A/B para ver cuál se adapta mejor al video |
Planes, uso y precios
Si necesitas descargas, elige el plan Starter o uno superior. El plan Free cubre la previsualización del resultado. Los minutos mensuales de STT varían según el plan, y dado que los clips de formato corto son breves, los 75 minutos mensuales del plan Starter son suficientes para varios videos.
Plan | Duración máx. por video | STT mensual | Descarga | Precio |
|---|---|---|---|---|
Free | 1 min (prueba única) | prueba única de 1 min | No | Gratis |
Starter | 5 min | 75 min | Sí | $6.99/mes |
Creator | 15 min | 150 min | Sí | $29/mes ($21 con facturación anual) |
PRO | 30 min | 500 min | Sí | $99/mes ($73 con facturación anual) |
Enterprise | 60 min+ | Personalizado | Sí | Personalizado |
Cuando falla la importación
Síntoma | Causa común | Solución |
|---|---|---|
El enlace externo no carga | URL acortada (youtu.be) | Introduce de nuevo la URL completa |
El enlace externo no carga | Video con restricción de región, edad o membresía | Prueba con un video sin restricciones |
El enlace externo no carga | Enlace privado de Google Drive | Cambia la configuración a "cualquier persona con el enlace" |
Baja precisión de subtítulos | Fondo ruidoso o voz muy baja | Vuelve a intentarlo con un audio más limpio |
———————————————————————————————————————
Preguntas frecuentes
¿Cómo añado subtítulos a un TikTok automáticamente?
Sube el clip (o pega su enlace), ejecuta Speech-to-Text y Perso Dubbing detectará automáticamente el idioma y creará los subtítulos sincronizados. Edita cualquier línea y luego exporta un MP4 con subtítulos incrustados para que aparezcan en TikTok incluso cuando el sonido esté desactivado. No requiere transcripción manual.
¿Puedo añadir subtítulos a Instagram Reels?
Sí. El flujo es el mismo que para TikTok. Debido a que Reels tiene soporte nativo limitado para la subida de subtítulos, exporta el MP4 con subtítulos incrustados para que los subtítulos se integren en el video y se muestren en el feed sin necesidad de un archivo independiente.
¿Puedo obtener subtítulos en otro idioma?
Sí. Dobla el video a tu idioma de destino primero —Perso Dubbing admite más de 99 idiomas de doblaje— luego procesa el video doblado a través de Speech-to-Text para generar subtítulos que coincidan con el nuevo audio. Para subtítulos en el idioma original, sube tu clip directamente.
¿Me permiten TikTok y Reels subir un archivo SRT?
La subida nativa de archivos SRT está limitada en ambos. El camino más confiable es incrustar los subtítulos en un MP4 y publicar ese archivo. Por el contrario, YouTube acepta directamente subidas en formato SRT/VTT.
¿Cuánto puedo avanzar de manera gratuita?
El plan Free te ofrece una prueba única en un clip de hasta un minuto. Las descargas comienzan con los planes de pago —el plan Starter ($6.99) incluye 75 minutos de STT al mes, y el plan Creator ofrece 150.
Puedes obtener un video con subtítulos incrustados de Perso Dubbing en cuatro pasos: subir a Speech-to-Text, generar subtítulos automáticamente, editar si es necesario y exportar. Para subtítulos en el idioma original, sube tu clip original. Para otro idioma, dobla el clip primero — luego procesa ese video doblado a través de Speech-to-Text. Una gran parte del contenido de formato corto se ve en silencio, por lo que los subtítulos sostienen la retención de tu audiencia, y cada idioma adicional amplía tu alcance.
Speech-to-Text detecta automáticamente 100 idiomas y convierte el habla en subtítulos sincronizados. Luego puedes exportar un MP4 con los subtítulos integrados en la imagen — el archivo que publicas en TikTok y Reels, donde los subtítulos deben mostrarse sin necesidad de una subida independiente.
Flujo en idioma original: subir → subtítulos automáticos por STT → edición opcional → exportar video con subtítulos incrustados Flujo en otro idioma: doblar primero → subir el video doblado → subtítulos por STT → edición opcional → exportar
Antes de comenzar
Primero verifica los requisitos del archivo — cumplirlos mantiene tus subtítulos limpios y precisos.
Tipo de entrada | Formatos compatibles | Duración y tamaño |
|---|---|---|
Archivo de video | mp4 · mov · webm | 5 s – 2 GB (los clips cortos se mantienen muy por debajo del límite) |
Enlace externo | TikTok · YouTube · Google Drive | Usa la URL completa; configura Drive como "cualquier persona con el enlace" |
Speech-to-Text detecta automáticamente 100 idiomas, por lo que nunca tendrás que configurar el idioma de origen manualmente. Los subtítulos resultan más precisos cuando el audio es limpio y el habla es clara sobre el fondo.
¿Quieres subtítulos en otro idioma? dóblalo primero
Perso Dubbing genera subtítulos en cualquier idioma en el que esté el audio. Por lo tanto, para obtener subtítulos en un idioma diferente, dobla el video a ese idioma primero y luego procesa la versión doblada a través de Speech-to-Text. Dobla tu clip a más de 99 idiomas con la función Dubbing (el tutorial completo está en nuestro video sobre doblaje), luego regresa y continúa con el archivo doblado abajo. ¿Solo quieres subtítulos en el idioma original? Omite esto y sube tu clip original.
Paso 1 · Subir a Speech-to-Text
Abre Speech-to-Text y añade tu clip — el original o la versión doblada del paso anterior. Arrastra un archivo local o pega un enlace de TikTok, YouTube o Drive y el servidor lo extraerá. Usa la URL completa en lugar de una acortada para que el enlace se resuelva correctamente.
Paso 2 · Generar subtítulos automáticamente con STT
Ejecuta la transcripción y Perso Dubbing detectará automáticamente el idioma hablado y creará los subtítulos. Los diferentes hablantes se separan de manera automática y las marcas de tiempo a nivel de palabra mantienen los subtítulos sincronizados. Es rápido: una hora de metraje se completa en unos dos minutos, por lo que un clip corto es casi instantáneo. (¿Necesitas subtítulos para cualquier video, no solo de formato corto? Consulta nuestra guía del generador de subtítulos por IA).
Paso 3 · Refinar línea por línea (opcional)
Edita los subtítulos línea por línea en el editor de subtítulos. Corrige una línea y el cambio se aplicará a todos los formatos de exportación, por lo que nunca tendrás que reconstruir un archivo. Ajusta nombres propios, abreviaturas y la longitud de las líneas aquí. Las pantallas de formato corto son pequeñas; mantén las líneas cortas para una mejor legibilidad. Si la transcripción ya se ve limpia, pasa directamente a exportar.
Paso 4 · Exportar
Exporta en el formato que mejor se adapte a la plataforma donde vas a publicar.
SRT / VTT — archivos de subtítulos independientes. YouTube te permite subirlos directamente. TikTok e Instagram Reels tienen soporte nativo limitado para la subida de subtítulos, por lo que SRT/VTT se utiliza principalmente para plataformas o editores que los acepten.
MP4 con subtítulos incrustados (quemados) — subtítulos integrados directamente en la imagen. Para TikTok y Reels esta es la opción más confiable: publicas el video y los subtítulos siempre se muestran, incluso en silencio. (Cómo funciona la incrustación de SRT a MP4).
Dónde vas a publicar | Formato recomendado | Por qué |
|---|---|---|
TikTok / Reels (subida de SRT limitada) | MP4 con subtítulos incrustados | Los subtítulos siempre se muestran; no se requiere un archivo independiente |
YouTube, o un editor que acepte SRT | SRT / VTT | Permite activar/desactivar subtítulos y reposicionarlos |
No estoy seguro | Exportar ambos | Prueba A/B para ver cuál se adapta mejor al video |
Planes, uso y precios
Si necesitas descargas, elige el plan Starter o uno superior. El plan Free cubre la previsualización del resultado. Los minutos mensuales de STT varían según el plan, y dado que los clips de formato corto son breves, los 75 minutos mensuales del plan Starter son suficientes para varios videos.
Plan | Duración máx. por video | STT mensual | Descarga | Precio |
|---|---|---|---|---|
Free | 1 min (prueba única) | prueba única de 1 min | No | Gratis |
Starter | 5 min | 75 min | Sí | $6.99/mes |
Creator | 15 min | 150 min | Sí | $29/mes ($21 con facturación anual) |
PRO | 30 min | 500 min | Sí | $99/mes ($73 con facturación anual) |
Enterprise | 60 min+ | Personalizado | Sí | Personalizado |
Cuando falla la importación
Síntoma | Causa común | Solución |
|---|---|---|
El enlace externo no carga | URL acortada (youtu.be) | Introduce de nuevo la URL completa |
El enlace externo no carga | Video con restricción de región, edad o membresía | Prueba con un video sin restricciones |
El enlace externo no carga | Enlace privado de Google Drive | Cambia la configuración a "cualquier persona con el enlace" |
Baja precisión de subtítulos | Fondo ruidoso o voz muy baja | Vuelve a intentarlo con un audio más limpio |
———————————————————————————————————————
Preguntas frecuentes
¿Cómo añado subtítulos a un TikTok automáticamente?
Sube el clip (o pega su enlace), ejecuta Speech-to-Text y Perso Dubbing detectará automáticamente el idioma y creará los subtítulos sincronizados. Edita cualquier línea y luego exporta un MP4 con subtítulos incrustados para que aparezcan en TikTok incluso cuando el sonido esté desactivado. No requiere transcripción manual.
¿Puedo añadir subtítulos a Instagram Reels?
Sí. El flujo es el mismo que para TikTok. Debido a que Reels tiene soporte nativo limitado para la subida de subtítulos, exporta el MP4 con subtítulos incrustados para que los subtítulos se integren en el video y se muestren en el feed sin necesidad de un archivo independiente.
¿Puedo obtener subtítulos en otro idioma?
Sí. Dobla el video a tu idioma de destino primero —Perso Dubbing admite más de 99 idiomas de doblaje— luego procesa el video doblado a través de Speech-to-Text para generar subtítulos que coincidan con el nuevo audio. Para subtítulos en el idioma original, sube tu clip directamente.
¿Me permiten TikTok y Reels subir un archivo SRT?
La subida nativa de archivos SRT está limitada en ambos. El camino más confiable es incrustar los subtítulos en un MP4 y publicar ese archivo. Por el contrario, YouTube acepta directamente subidas en formato SRT/VTT.
¿Cuánto puedo avanzar de manera gratuita?
El plan Free te ofrece una prueba única en un clip de hasta un minuto. Las descargas comienzan con los planes de pago —el plan Starter ($6.99) incluye 75 minutos de STT al mes, y el plan Creator ofrece 150.
Seguir Leyendo
Explorar todo
