귀하의 팀은 방금 제품 데모 현지화를 마쳤습니다. 번역이 정확합니다. 타이밍도 정확하게 느껴집니다. 헤드폰에서는 목소리가 분명하게 들립니다.
그런 다음 더빙 버전을 내보내고 노트북 스피커에서 테스트합니다. 볼륨이 일관되지 않게 느껴집니다. 몇몇 대사는 조용합니다. 다른 부분에서는 예기치 않게 볼륨이 급증합니다. 몇몇 섹션에서는 배경 소음이 대화와 경쟁합니다.
현지화된 비디오를 게시하기 전에 마지막 단계가 필요합니다: 오디오 정규화, 특히 여러 언어 버전을 내보낼 때 비일관적인 음량이 하나의 버전을 다른 버전보다 '낮은 품질'로 느끼게 만들 수 있습니다.
동영상을 크게 만드는 방법을 검색한 적이 있다면, 진정한 목표는 단순히 볼륨을 높이는 것이 아닙니다. 이는 레벨을 안정화시켜 더빙 버전이 깨끗하고 일관되게 들리도록 하고, 모든 언어 내보내기가 같은 브랜드-품질의 제작처럼 느껴지도록 해서
