AI로 영상 번역하는 방법 (2026): 간단한 3단계

AI 영상 번역 도구를 쓰면 영상 번역은 세 단계로 끝납니다. 영상을 업로드하고, 타겟 언어를 선택하고, 번역된 버전을 다운로드하면 됩니다. Perso Dubbing에서는 AI가 원본 음성을 전사하고 스크립트를 번역한 뒤 99개 이상 언어 중 원하는 언어로 새 보이스 트랙을 생성합니다. 플랫폼의 완료 프로젝트 기준 처리 시간 중앙값은 4.4분입니다.

이 가이드는 전체 워크플로우, 더빙 음성과 번역 자막 중 무엇을 고를지, 생성 버튼을 누르기 전에 확인할 것들을 다룹니다. 소스 언어 제한은 없습니다. 음성 인식이 100개 언어를 지원하므로 원본 영상이 영어일 필요가 없습니다.

영상 번역 전에 준비할 것

세 가지입니다. 영상 파일(또는 링크), 타겟 언어, 그리고 번역본을 누가 볼 것인지에 대한 명확한 그림. 마지막 항목이 생각보다 중요합니다. 번역된 보이스 트랙은 읽지 않고 보는 시청자에게 가장 잘 맞는데, 숏폼 시청자 대부분이 여기에 해당합니다. 번역 자막은 인터뷰나 추천사처럼 원본 목소리를 그대로 둬야 할 때 더 낫습니다.

대본이나 자막 파일은 필요 없습니다. 처리 과정에서 AI가 자동으로 전사본을 만듭니다.

영상 번역하는 방법: 3단계

Perso Dubbing은 영상을 99개 이상 타겟 언어로 번역하고 100개 언어의 음성을 인식하는 AI 더빙 도구입니다. 워크플로우는 언어쌍과 무관하게 동일합니다.

1단계: 영상 업로드

무료 계정을 만들고 새 프로젝트를 시작한 뒤 영상 파일을 업로드하거나 링크를 붙여넣습니다. 소스 언어가 무엇이든 음성 인식이 원본 음성을 자동으로 전사합니다. 플랫폼에서 가장 흔한 출발점은 영어로 전체 프로젝트의 34.4%지만, 중국어·한국어·힌디어·포르투갈어를 포함한 95개 언어도 같은 흐름으로 처리됩니다.

2단계: 타겟 언어 선택 후 번역 검토

시청자가 쓰는 언어를 고릅니다. AI가 전사본을 번역해 음성 생성 전에 에디터로 보여줍니다. 여기서 1분만 쓰세요. 이름, 브랜드 용어, 관용구가 기계 번역에 사람 눈이 필요한 지점입니다. 어느 줄이든 바로 수정하고 넘어가면 됩니다.

영어로 번역하는 것이 목표라면 다수파에 속합니다. 영어는 Perso AI 플랫폼의 타겟 언어 2위로 전체 더빙 프로젝트의 24.1%를 차지하며, 1위인 힌디어(29.2%) 바로 다음입니다.

3단계: 생성 후 다운로드

번역을 시작합니다. AI가 ElevenLabs V3 음성 엔진으로 새 보이스 트랙을 생성해 원본 타이밍에 맞춥니다. 완료 프로젝트 기준 처리 시간 중앙값은 4.4분이고, 24.2%는 3분 이내에 끝납니다. 바로 게시할 수 있는 영상 파일로 결과를 다운로드하세요.

더빙 음성과 번역 자막, 무엇을 고를까

둘 다 영상 번역에 해당하고, 정답은 영상이 어디에 올라가느냐에 달려 있습니다.

더빙 보이스 트랙을 고르세요. 숏폼 피드, 광고, 강의 콘텐츠라면요. Perso AI 플랫폼에서 더빙된 영상의 55.8%는 1분 미만입니다. 숏폼은 시청자가 모르는 언어의 자막을 멈춰서 읽지 않는 영역입니다.

번역 자막을 고르세요. 인터뷰, 창업자 스토리, 고객 추천사처럼 원본 목소리 자체가 핵심일 때요. 자막 번역기는 원본 오디오를 유지한 채 번역된 자막을 얹습니다.

많은 팀이 둘 다 만듭니다. Shorts와 Reels용은 더빙으로, 롱폼 원본은 자막으로요.

특정 언어쌍 번역

3단계 워크플로우는 모든 언어쌍에서 동일하지만 수요는 고르지 않습니다. 플랫폼에서 가장 흔한 경로는 영어에서 힌디어로, 37,746건입니다. 특정 언어쌍을 작업 중이라면 일본어 영상을 영어로 같은 전용 페이지와 일본어 번역 가이드가 쌍 단위 세부 사항을 다루고, AI 영상 번역 기능 페이지에 나머지 목록이 있습니다.

멀티 오디오 트랙을 포함한 YouTube 콘텐츠는 YouTube 영상 번역·더빙 가이드를 참고하세요.

출처: Perso AI 플랫폼 데이터, 316,856개 프로젝트, 2025년 1월~2026년 4월.

자주 묻는 질문

Q. 영상을 영어로 번역하려면 어떻게 하나요?

A. AI 영상 번역 도구에 영상을 업로드하고, 타겟 언어로 영어를 선택하고, 번역된 스크립트를 검토한 뒤 생성하면 됩니다. Perso Dubbing은 100개 소스 언어의 음성을 인식해 영어 보이스 트랙을 만듭니다. 영어는 플랫폼 타겟 언어 2위로 전체 프로젝트의 24.1%입니다.

Q. 영상 번역에는 시간이 얼마나 걸리나요?

A. 완료된 Perso AI 더빙 프로젝트 기준 처리 시간 중앙값은 4.4분이고, 24.2%는 3분 이내에 끝납니다. 소요 시간을 좌우하는 주된 요인은 원본 영상의 길이입니다.

Q. 무료로 영상을 번역할 수 있나요?

A. 네. 무료 영상 번역기 플랜으로 신용카드 없이 시작하고, 무료 체험 생성분 이상이 필요할 때 업그레이드하면 됩니다. 무료 워크플로우의 자세한 과정은 무료로 영상 번역하는 방법을 참고하세요.

Q. 번역된 음성이 자연스럽나요?

A. 보이스 트랙은 ElevenLabs V3 음성 엔진으로 생성되며, 생성 전에 번역 스크립트를 검토·수정할 수 있습니다. 품질 문제 대부분이 이 단계에서 잡힙니다.

첫 영상을 번역할 준비가 되셨나요? Perso Dubbing을 무료로 시작해 보세요.