วิธีเพิ่ม SRT ลงใน MP4: ฝังถาวรหรือเลือกเปิดปิดได้?

เพิ่มคำบรรยาย SRT ลงใน MP4 เป็นแทร็กคำบรรยายที่เลือกเปิดปิดได้ หรือฝังข้อความลงในภาพวิดีโอเพื่อให้แสดงอยู่เสมอ

วิธีที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับว่าจะเล่นวิดีโอที่ไหน แทร็กที่เลือกได้ช่วยให้ผู้ชมปิดคำบรรยายในโปรแกรมเล่นที่รองรับได้ ส่วนคำบรรยายที่ฝังถาวรจะคงอยู่ในภาพ หากแพลตฟอร์มเผยแพร่รองรับไฟล์คำบรรยายแยกต่างหาก คุณอาจเก็บ MP4 และ SRT แยกกันได้เช่นกัน

คู่มือนี้เริ่มจากวิดีโอและไฟล์คำบรรยายที่มีอยู่แล้ว โดยอธิบายการจัดเตรียมไฟล์เหล่านั้นเพื่อส่งมอบ ไม่ครอบคลุมการสร้างข้อความถอดเสียง

เลือกวิธีส่งมอบคำบรรยาย

สำหรับสำเนาที่ใช้ตรวจงาน คำบรรยายที่เลือกเปิดปิดได้ช่วยให้ผู้ชมตรวจภาพโดยไม่มีข้อความบัง หากวิดีโอต้องแสดงถ้อยคำที่กำหนดอยู่เสมอ การฝังถาวรจะทำให้รูปแบบการแสดงนั้นคงที่ เก็บต้นฉบับที่ไม่มีคำบรรยายและไฟล์ SRT ไว้ เพราะการแก้ข้อความภายหลังจะต้องส่งออกฉบับที่ฝังคำบรรยายใหม่อีกครั้ง

แทร็กภายในไฟล์ยังขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมการเล่น การส่ง MP4 เพียงไฟล์เดียวไม่ได้รับประกันว่าทุกเว็บไซต์หรือแอปจะแสดงแทร็กข้อความนั้น ทดสอบบนปลายทางจริงก่อนส่งมอบ

เตรียม MP4 และ SRT แบบ UTF-8

วาง original.mp4 และ captions.srt ในโฟลเดอร์ทำงานเดียวกัน ใช้สำเนาของไฟล์ต้นฉบับ คำสั่งด้านล่างจะสร้างไฟล์ผลลัพธ์ใหม่ จึงควรเลือกชื่อผลลัพธ์ที่ยังไม่ถูกใช้งาน

คำบรรยายแต่ละรายการใน SRT มีหมายเลข เวลาเริ่มและสิ้นสุด และข้อความคำบรรยาย คั่นแต่ละรายการด้วยบรรทัดว่าง:

บันทึกไฟล์เป็นข้อความ UTF-8 โดยใช้นามสกุล .srt ตรวจว่าคำบรรยายตรงกับวิดีโอฉบับตัดต่อเดียวกัน ไฟล์คำบรรยายจากฉบับตัดต่อก่อนหน้าอาจมีข้อความถูกต้องแต่เวลาไม่ตรง

วิธีต่อไปนี้ใช้ FFmpeg จาก แหล่งดาวน์โหลดอย่างเป็นทางการ การฝังคำบรรยายถาวรต้องใช้บิลด์ที่มีฟิลเตอร์ subtitles และรองรับ libass การติดตั้ง FFmpeg เพียงอย่างเดียวไม่ได้รับประกันว่าจะมีฟิลเตอร์เสริมนี้

เพิ่มแทร็กคำบรรยายที่เลือกได้โดยไม่เข้ารหัสวิดีโอใหม่

เปิดเทอร์มินัลในโฟลเดอร์ที่มีไฟล์แล้วเรียกใช้คำสั่ง ตัวอย่างนี้ใช้ไวยากรณ์เชลล์ของ macOS/Linux ส่วนการใช้เครื่องหมายคำพูดและการต่อบรรทัดในเชลล์ Windows จะแตกต่างกัน:

ffmpeg -i original.mp4 -i captions.srt \
  -map 0:v:0 -map '0:a?' -map 1:0 \
  -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text \
  -metadata:s:s:0 language

คำสั่งนี้เลือกสตรีมวิดีโอแรก สตรีมเสียงทั้งหมดที่มีในต้นฉบับ และอินพุต SRT โดยคัดลอกวิดีโอและเสียง พร้อมเข้ารหัสคำบรรยายเป็นแทร็กข้อความ MP4 เปลี่ยนเมทาดาทาภาษาหากคำบรรยายเป็นภาษาอื่น ป้ายภาษานี้ไม่ได้แปลข้อความ

ตัวอย่างนี้สมมติว่าสตรีมต้นฉบับเหมาะกับ MP4 หาก FFmpeg รายงานว่าโคเดกเสียงไม่รองรับ ให้เลือกวิธีแปลงเสียงที่เหมาะสม แทนการลบข้อความข้อผิดพลาดแล้วลองใหม่โดยไม่เปลี่ยนแปลงอะไร เก็บไฟล์ต้นฉบับไว้ระหว่างตัดสินใจ

เปิด selectable.mp4 ในโปรแกรมเล่นที่ต้องการใช้ แล้วหาเมนูคำบรรยายหรือภาษา เปิดแทร็กภาษาอังกฤษแล้วปิด หากไม่มีตัวเลือกคำบรรยาย ให้ทดสอบโปรแกรมเล่นที่รองรับรูปแบบแทร็กภายในไฟล์นี้ หรือใช้วิธีส่งมอบที่ปลายทางรองรับ

อย่าใช้เพียงการมีอยู่ของสตรีมคำบรรยายเป็นการทดสอบการเล่นทั้งหมด แม้ไฟล์ถูกต้อง โปรแกรมเล่นก็อาจไม่มีวิธีแสดงคำบรรยายของไฟล์นั้น

ฝัง SRT ลงในภาพ MP4 แบบถาวร

เรียกใช้คำสั่งนี้จากโฟลเดอร์ทำงานเดิม:

ffmpeg -i original.mp4 -vf "subtitles=captions.srt" \
  -map 0:v:0 -map '0:a?' \
  -c:v libx264 -crf 18 -pix_fmt yuv420p \
  -c

ฟิลเตอร์คำบรรยายจะวาดข้อความลงในเฟรม วิดีโอจะถูกเข้ารหัสใหม่ด้วย H.264 ค่า CRF นี้เป็นตัวอย่างที่ทำซ้ำได้ ไม่ใช่คำแนะนำด้านคุณภาพที่ใช้ได้กับทุกกรณี ตรวจผลลัพธ์ของคุณเอง ทั้งความอ่านง่ายของข้อความ คุณภาพภาพ และขนาดไฟล์

ขณะทดสอบ ให้ใช้ชื่อไฟล์แบบเรียบง่ายตามตัวอย่าง เส้นทางไฟล์ที่มีช่องว่างหรืออักขระพิเศษอาจต้องจัดการเครื่องหมายคำพูดเพิ่มเติมภายในฟิลเตอร์ FFmpeg การเก็บอินพุตทั้งสองไว้ในโฟลเดอร์เดียวกันช่วยตัดตัวแปรนี้ออกจากการทดสอบครั้งแรก

หากคำสั่งรายงาน No such filter: subtitles ให้ตรวจบิลด์ที่ติดตั้ง คุณต้องใช้เวอร์ชันที่คอมไพล์พร้อมส่วนประกอบที่จำเป็นสำหรับเรนเดอร์คำบรรยาย เอกสารฟิลเตอร์คำบรรยายของ FFmpeg อธิบายข้อกำหนดเหล่านี้ การเปลี่ยนชื่อไฟล์ SRT ไม่ได้เพิ่มฟิลเตอร์ที่ขาดไป

หากต้องการใช้ส่วนติดต่อแบบกราฟิก HandBrake มีเอกสารการนำเข้า SRT และการฝังคำบรรยาย ไฟล์ตัวอย่างในคู่มือนี้สร้างด้วย FFmpeg จึงไม่ใช่ขั้นตอนการใช้งาน UI ของ HandBrake

ผลจากการทดสอบที่ทำซ้ำได้ของเรา

เราสร้างวิดีโอทดสอบสังเคราะห์ความยาว 12 วินาที ขนาด 1280 × 720 โดยไม่มีเสียง พร้อม SRT ภาษาอังกฤษสี่รายการ จากนั้นใช้ FFmpeg 9.0.1 สร้าง MP4 ที่มีแทร็กคำบรรยายภายในไฟล์ และ MP4 ที่ฝังคำบรรยายถาวรในภาพ

ฉบับแทร็กภายในไฟล์มีวิดีโอ H.264 และสตรีมคำบรรยาย mov_text เมื่อแยกสตรีมนั้นกลับเป็น SRT ข้อความและเวลายังคงเดิม ต่างกันเพียงบรรทัดว่างท้ายไฟล์ ค่าแฮชของวิดีโอที่ถอดรหัสแล้วตรงกับต้นฉบับ ยืนยันว่าการทดสอบนี้เก็บรักษาภาพไว้

ผลลัพธ์แบบฝังถาวรมีสตรีมวิดีโอที่เห็นข้อความคำบรรยายในเฟรมที่ถอดรหัสแล้ว โดยไม่ต้องมีสตรีมคำบรรยายแยกเพื่อแสดงข้อความเหล่านั้น

ตัวอย่างวิดีโอสังเคราะห์ที่วินาทีแรก ข้อความคำบรรยายเป็นส่วนหนึ่งของเฟรมวิดีโอที่ถอดรหัสแล้ว นี่คือตัวอย่าง FFmpeg ที่ทำในเครื่อง ไม่ใช่วิดีโอที่สร้างด้วย Perso

ลองใช้อินพุตเดียวกัน: MP4 ทดสอบต้นฉบับ และ SRT สี่รายการ เปรียบเทียบ ผลลัพธ์แบบแทร็กภายในไฟล์ กับ ผลลัพธ์แบบฝังถาวร

การตรวจเหล่านี้แสดงวิธีสร้างไฟล์ตัวอย่าง ไม่ได้ยืนยันความเข้ากันได้กับโทรศัพท์ทุกเครื่อง แพลตฟอร์มโซเชียลทุกแห่ง หรือระบบจัดการการเรียนรู้ทุกระบบ ตัวอย่างที่ไม่มีเสียงของเรายังไม่ได้ตรวจยืนยันการเก็บรักษาโคเดกเสียงชนิดใดโดยเฉพาะ

แก้คำบรรยายที่ขึ้นช้า หายไป หรือแสดงอักขระผิด

คำบรรยายปรากฏผิดเวลา

เทียบคำบรรยายรายการแรกกับเหตุการณ์ที่สังเกตได้ชัดในวิดีโอ ในตัวอย่างด้านเวลา การเปลี่ยนรายการแรกจาก 00:00:00,500 เป็น 00:00:02,500 ทำให้ขึ้นช้าไปสองวินาที การคืนค่าเวลาเดิมจะแก้การเลื่อนที่ตั้งใจใส่ไว้นี้

หากทุกรายการช้าเท่ากัน ให้ปรับทั้งแทร็กตามส่วนต่างนั้นในโปรแกรมแก้ไขคำบรรยาย หากความคลาดเคลื่อนเพิ่มขึ้นเมื่อวิดีโอเล่นต่อไป ให้ตรวจความต่างของฉบับตัดต่อหรือการแปลงเวลาก่อนใช้การเลื่อนแบบคงที่ ตรวจช่วงต้น กลาง และท้ายหลังปรับทุกครั้ง

คำบรรยายหายไปหลังอัปโหลด

เริ่มจากระบุวิธีส่งมอบที่ใช้ แพลตฟอร์มปลายทางอาจไม่แสดงแทร็กข้อความภายในไฟล์ ส่วน SRT แยกไฟล์ต้องผ่านขั้นตอนอัปโหลดคำบรรยายของแพลตฟอร์ม คำบรรยายฝังถาวรอยู่ในภาพแล้ว หากข้อความหายให้ตรวจไฟล์ที่ส่งออกโดยตรง

อย่าเพิ่มแทร็กคำบรรยายของแพลตฟอร์มอีกชั้นทับฉบับที่ฝังคำบรรยายแล้วโดยยังไม่ได้ตรวจผลการรับชม ข้อความสองชั้นอาจซ้อนทับกัน

อักขระแสดงไม่ถูกต้อง

ตรวจการเข้ารหัสข้อความที่บันทึก และตรวจว่าฟอนต์สำหรับเรนเดอร์มีอักขระที่ต้องใช้หรือไม่ ปัญหาการเข้ารหัสกับการไม่มีรูปอักขระในฟอนต์ต้องใช้วิธีแก้ต่างกัน ส่งออกคำบรรยายสั้นๆ ที่มีอักขระที่มีปัญหา แล้วตรวจก่อนประมวลผลวิดีโอทั้งหมด

ต้องสร้างคำบรรยายก่อนรวมไฟล์หรือไม่?

หากมี SRT ที่ถูกต้องแล้ว ให้ใช้ได้ทันที หากยังต้องสร้างหรือแปลคำบรรยาย เริ่มจาก ขั้นตอนคำบรรยายของ Perso หรือ คู่มือคำบรรยายหลายภาษา

หากต้องการแปลเสียงพูดควบคู่กับคำบรรยาย ให้ดู Perso Dubbing จัดข้อความคำบรรยายให้ตรงกับเสียงและฉบับตัดต่อสุดท้ายก่อนประกอบไฟล์สำหรับส่งมอบ

คำถามที่พบบ่อย

แปลง SRT เป็น MP4 โดยไม่มีวิดีโอได้หรือไม่?
SRT ให้ข้อมูลข้อความคำบรรยายและเวลา คุณยังต้องมีเนื้อหาภาพเพื่อสร้างวิดีโอที่ใช้งานได้ การเปลี่ยนชื่อไฟล์ .srt เป็น .mp4 ไม่ได้สร้างเฟรมวิดีโอ คู่มือนี้รวม MP4 ที่มีอยู่กับไฟล์คำบรรยายที่ตรงกัน

ผู้ชมลบคำบรรยายออกจาก MP4 ที่เสร็จแล้วได้หรือไม่?
โปรแกรมเล่นที่รองรับสามารถปิดแทร็กคำบรรยายภายในไฟล์ได้ ข้อความที่ฝังถาวรเป็นส่วนหนึ่งของภาพ จึงปิดผ่านเมนูคำบรรยายไม่ได้ เก็บต้นฉบับที่ไม่มีข้อความไว้ เพื่อส่งออกฉบับที่ไม่มีคำเหล่านั้นหรือฉบับที่แก้คำบรรยายแล้ว

การเพิ่ม SRT ทำให้คุณภาพวิดีโอลดลงหรือไม่?
คำสั่งสำหรับแทร็กภายในไฟล์คัดลอกสตรีมวิดีโอโดยไม่เข้ารหัสใหม่ ส่วนคำสั่งฝังถาวรเข้ารหัสวิดีโอใหม่เพื่อใส่ข้อความ ตรวจภาพและคำบรรยายที่ได้ในขนาดที่ผู้ชมจะรับชมจริง