แปลไฟล์ SRT โดยไม่เปลี่ยนเวลาของคำบรรยาย

ในการแปลไฟล์ SRT ให้เปลี่ยนข้อความคำบรรยาย เก็บหมายเลขและเวลาเดิมไว้ แล้วตรวจคำแปลกับวิดีโอฉบับสมบูรณ์

ไฟล์ที่แปลแล้วอาจผ่านการตรวจเวลาทั้งหมด แต่ยังอ่านยากได้ ข้อความที่ยาวขึ้น ประโยคที่แบ่งอยู่ในหลายช่วงคำบรรยาย หรือแทร็กเสียงพากย์ที่ต่างออกไป อาจต้องมีการปรับแก้ เริ่มจากรักษาเวลาเดิม แล้วจึงปรับเวลาในภายหลังอย่างตั้งใจ

สำหรับคู่มือนี้ เราสร้างไฟล์คำบรรยายภาษาอังกฤษสามช่วงและคำแปลภาษาเกาหลี การเปรียบเทียบในเครื่องยืนยันว่าหมายเลขและช่วงเวลาทั้งสามตรงกัน และยังตรวจพบเวลาที่จงใจเลื่อนกับคำบรรยายที่ถูกลบด้วย นี่คือการทดสอบความสมบูรณ์ของไฟล์ที่ทำซ้ำได้ ไม่ใช่การทดสอบความแม่นยำของบริการแปล

1. ตรวจสอบต้นฉบับที่มีอยู่

ไฟล์ SRT มีข้อความพร้อมข้อมูลเวลา แต่ละบล็อกมาตรฐานประกอบด้วยหมายเลข เวลาเริ่มและสิ้นสุด ข้อความ และบรรทัดว่างที่คั่นจากบล็อกถัดไป โดย คำอธิบายรูปแบบ SRT ของหอสมุดรัฐสภาสหรัฐฯ ระบุโครงสร้างนี้ไว้ ไฟล์ SRT ไม่มีเสียงหรือภาพของวิดีโอ

เปิดสำเนาในโปรแกรมแก้ไขคำบรรยายหรือโปรแกรมแก้ไขข้อความธรรมดา ตรวจว่าคำบรรยายแรกและสุดท้ายตรงกับวิดีโอเวอร์ชันที่จะส่งมอบ เก็บต้นฉบับแยกไว้ เช่น ใช้ชื่อ tutorial.en.original.srt และตั้งชื่อไฟล์คำแปลที่กำลังทำว่า tutorial.ko.srt.

หากมีเพียงวิดีโอ ให้สร้างและตรวจคำบรรยายภาษาต้นฉบับก่อน โดยใช้ ขั้นตอนการดึงคำบรรยาย ของ Perso Dubbing เป็นจุดเริ่มต้นในการเปลี่ยนเสียงพูดเป็นข้อความพร้อมเวลา ตรวจข้อผิดพลาดจากการรู้จำเสียงก่อนแปล เพราะชื่อผลิตภัณฑ์ที่ผิดอาจถูกส่งต่อไปทุกภาษา

หากมี SRT อยู่แล้ว คุณสามารถแปลจากข้อความได้โดยตรง ไม่จำเป็นต้องถอดเสียงวิดีโอใหม่เพียงเพื่อเปลี่ยนภาษาของคำบรรยาย

2. แปลข้อความโดยรักษาโครงสร้าง

นี่คือไฟล์ต้นฉบับครบทั้งสามช่วงของเรา คัดลอกเฉพาะเนื้อหาในบล็อกโค้ดไปยัง sample-en.srt:

บันทึกฉบับภาษาเกาหลีนี้เป็น sample-ko.srt ข้อความเปลี่ยนไป แต่ช่วงเวลาแสดงผลทั้งสามยังเหมือนเดิม:

เก็บเครื่องหมายจุลภาคหน้ามิลลิวินาทีและตัวคั่น --> ไว้ตามเดิม รักษาบรรทัดว่างระหว่างบล็อก แปลโดยดูบทสนทนารอบข้างด้วย เพราะประโยคอาจเริ่มในบล็อกหนึ่งและจบในบล็อกถัดไป และลำดับคำอาจต่างกันระหว่างภาษา

เตรียมคำชี้แจงสั้น ๆ ก่อนแปล ระบุภาษาและกลุ่มผู้ชม รูปแบบคำเรียก ชื่อที่ต้องคงไว้ และข้อความบนป้ายหรือปุ่มผลิตภัณฑ์ที่เห็นบนหน้าจออย่างตรงตัว เช่น หากปุ่มในวิดีโอยังเขียนว่า “Settings” ให้ตัดสินใจว่าคำบรรยายควรเก็บชื่อนี้ไว้หรืออธิบายเป็นภาษาเป้าหมาย

ตัวอย่างคำสั่งที่ใช้กับนักแปลหรือผู้ช่วย AI ได้:

แปลข้อความคำบรรยายวิดีโอสอนใช้ผลิตภัณฑ์เป็นภาษาเกาหลี เก็บทุกหมายเลขและเวลาไว้อย่างตรงต้นฉบับ ให้แต่ละส่วนที่แปลยังอยู่กับบล็อกเดิม โดยใช้บล็อกข้างเคียงเป็นบริบท รักษาชื่อผลิตภัณฑ์และตัวเลข ส่ง SRT ทั้งหมดกลับมาในบล็อกโค้ดเดียว หลังบล็อกนั้นให้เพิ่มบันทึกตรวจทานแยกต่างหาก ระบุส่วนที่ต้องปรับเวลาหรือการแบ่งช่วง ห้ามใส่บันทึกนี้ลงในไฟล์ SRT

คำสั่งไม่ใช่การตรวจสอบความถูกต้อง ก่อนนำเข้า ให้เปรียบเทียบไฟล์ที่ได้กับต้นฉบับ

3. เปรียบเทียบ SRT ต้นฉบับกับฉบับแปล

ในการตรวจรอบแรกที่มุ่งรักษาเวลาเดิม ให้ตรวจดังนี้:

หากต้องการตรวจซ้ำด้วยตนเอง ให้เปิดสองไฟล์ข้างกัน นับให้ครบสามบล็อก เปรียบเทียบหมายเลข และตรวจเวลาเริ่มกับเวลาสิ้นสุดทีละตัวอักษร ช่วงเวลาที่คาดหวังคือ 1.000 ถึง 3.000 วินาที, 3.500 ถึง 6.500 วินาที และ 7.000 ถึง 10.000 วินาที ทำสำเนาสำหรับทดสอบแยกไว้ก่อนเปลี่ยนเวลาหรือลบบล็อก

ตัวอย่างสามบล็อกของเราเก็บหมายเลขและเวลาได้ตรงต้นฉบับ เมื่อเลื่อนเวลาเริ่มของบล็อกที่สองจาก 00:00:03,500 เป็น 00:00:04,500 การเปรียบเทียบเวลาจะไม่ผ่าน เมื่อลบบล็อกสุดท้าย การเปรียบเทียบจำนวนบล็อกก็ไม่ผ่าน การตรวจเหล่านี้จับการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างได้ แต่บอกไม่ได้ว่าคำแปลถูกต้องหรือไม่

ตรวจชื่อแบรนด์ ปริมาณ หน่วย และคำแนะนำแยกต่างหาก คำบรรยายอาจมีโครงสร้างถูกต้องแต่สื่อความหมายผิด ให้ผู้ตรวจที่เข้าใจภาษาเป้าหมายเปรียบเทียบกับบทสนทนาต้นฉบับ

สำหรับ YouTube เอกสารรูปแบบคำบรรยายที่รองรับ กำหนดให้ SRT พื้นฐานใช้ UTF-8 แบบข้อความธรรมดา และระบุว่าไม่รองรับมาร์กอัปสไตล์ใน SRT ตรวจระบบปลายทางอื่นแยกกัน อย่าคิดว่าทุกระบบจะนำเข้ารูปแบบเดียวกันได้

4. ตรวจเวลาอ่านและแทร็กเสียงที่ใช้จริง

ข้อมูลเวลาบอกว่าคำบรรยายอยู่บนหน้าจอนานเท่าไร แต่ไม่ได้บอกว่าผู้ชมอ่านได้สบายหรือไม่

ในตัวอย่างของเรา “Please open the Settings menu before you continue.” มี 50 ตัวอักษรเมื่อนับช่องว่างและเครื่องหมายวรรคตอนด้วย หากแสดงสองวินาทีจะเท่ากับ 25 ตัวอักษรต่อวินาที การคำนวณนี้เป็นสัญญาณให้ตรวจทาน ไม่ใช่เกณฑ์ผ่านหรือไม่ผ่านที่ใช้ได้กับทุกกรณี ความเร็วในการอ่านที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับภาษา ผู้ชม และข้อกำหนดการส่งมอบ

หากรู้สึกว่าคำแปลผ่านเร็วเกินไป ให้หาถ้อยคำที่สั้นลงโดยยังคงความหมายก่อน แบ่งบรรทัดตามขอบเขตวลีที่เป็นธรรมชาติ หากยังไม่พอ ให้ตรวจบล็อกข้างเคียงและช่วงหยุดพูดก่อนปรับเวลาหรือจัดสรรข้อความใหม่ เก็บไฟล์ต้นฉบับและบันทึกการเปลี่ยนเวลาโดยตั้งใจ เพื่อแยกจากความเสียหายที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจ

เล่นวิดีโอทั้งเรื่องพร้อมแทร็กคำบรรยายและเสียงที่เลือก ตรวจว่าข้อความอ่านได้บนขนาดหน้าจอเป้าหมาย ปรากฏพร้อมคำพูดที่เกี่ยวข้อง และไม่บังป้ายสำคัญ ใส่ใจเป็นพิเศษกับบทสนทนาเร็วและการเปลี่ยนฉาก

หากวิดีโอมีเสียงพากย์ ให้ตรวจโดยใช้แทร็กนั้น เวลาในภาษาต้นฉบับอาจไม่ตรงกับคำพูดที่แปลแล้ว แม้ความยาววิดีโอจะเท่าเดิมก็ตาม คู่มือแก้คำบรรยายไม่ตรงกับเสียง ของเราอธิบายการปรับเวลา ส่วน คู่มือ SRT และ VTT อธิบายการเปลี่ยนรูปแบบไฟล์สำหรับส่งมอบ

5. ส่งมอบไฟล์ภาษาที่ถูกต้อง

ส่งออก SRT ที่ตรวจแล้วหนึ่งไฟล์ต่อภาษาเป้าหมาย ตั้งชื่อให้แยกภาษาและเวอร์ชันวิดีโอได้ชัดเจน อัปโหลดแต่ละไฟล์ไปยังแทร็กภาษาที่ตรงกัน แล้วดูตัวอย่างผลลัพธ์ในเครื่องเล่นปลายทาง

การแปล SRT ทำให้ได้คำบรรยายที่แปลแล้ว หากผู้ชมต้องการเสียงบรรยายในภาษาอื่น ให้ใช้ ขั้นตอนพากย์วิดีโอ แยกต่างหาก แล้วตรวจคำบรรยายกับเสียงฉบับสมบูรณ์ ผลงานทั้งสองต้องมีการตรวจของตนเอง

สำหรับโครงการวิดีโอใหม่ เริ่มจาก ตัวเลือกการแปลวิดีโอของ Perso Dubbing หากมีไฟล์คำบรรยายอยู่แล้ว ให้เก็บสำเนาต้นฉบับ แปลข้อความ และเปรียบเทียบเวลาก่อนส่งมอบ

คำถามที่พบบ่อย

Q. แปล SRT โดยไม่เปลี่ยนเวลาได้หรือไม่?
A. ได้ แปลเฉพาะข้อความและเก็บหมายเลขกับช่วงเวลาไว้ เปรียบเทียบผลลัพธ์กับต้นฉบับเพื่อหาข้อความที่ขาดหรือเวลาที่เปลี่ยน แล้วตรวจความเร็วในการอ่านและความหมาย คำแปลบางส่วนอาจต้องปรับเวลาหรือการแบ่งช่วงอย่างตั้งใจหลังขั้นตอนแรกนี้

Q. การแปลคำบรรยายแปลเสียงในวิดีโอด้วยหรือไม่?
A. ไม่ SRT มีข้อความและข้อมูลเวลา การแปลจึงเปลี่ยนคำบรรยายเท่านั้น การสร้างแทร็กเสียงภาษาอื่นต้องใช้ขั้นตอนพากย์ หากส่งมอบทั้งสองอย่าง ให้ตรวจเวลาคำบรรยายกับแทร็กเสียงที่ผู้ชมจะได้ยินจริง

Q. ทำไมคำบรรยายที่แปลแล้วอ่านยากทั้งที่เวลาไม่เปลี่ยน?
A. คำแปลอาจต้องใช้เวลาอ่านมากขึ้นในช่วงเวลาเดิม ตรวจถ้อยคำ การขึ้นบรรทัดใหม่ และขอบเขตประโยค ย่อข้อความโดยไม่เสียความหมาย หรือปรับเวลาอย่างควบคุมได้เมื่อเสียงเอื้ออำนวย เวลาเหมือนเดิมเพียงอย่างเดียวไม่ได้รับรองคุณภาพคำบรรยาย