Perso Dubbing · 代理技能
Perso Dubbing 的字幕翻譯工具透過支援 100 種語言的語音辨識將影片轉為字幕，再將 SRT 交給您的 AI 代理翻譯，因此您只需支付 speech-to-text 費用，無需配音費。指定檔案、資料夾或 URL，翻譯後的字幕檔案就會儲存在原檔旁邊。
免費試用 · 無需信用卡 · 適用於任何可執行技能的 AI 代理
∞
資料夾批次處理：網頁版每項工作僅接受 1 個檔案
無上限
影片長度: 網頁版限制30分鐘
任何URL
URL來源: 網頁版支援YouTube、TikTok、Drive
0
下載點擊：檔案儲存在原檔旁邊
運作方式
從影片到翻譯字幕，一條指令完成
/srt 技能執行整個流程。您用自然語言描述工作，代理處理每個步驟。
01
指定您的媒體
影片 · 資料夾 · URL
把單一檔案、整個資料夾或連結交給代理: 支援YouTube、TikTok、Drive或任何直接URL。
02
擷取字幕
100 語言 STT
支援 100 種語言的語音辨識將音訊轉換為精確的原語 SRT。
03
您的代理進行翻譯
代理模型 · 0 點數
您的 AI 代理在自己的模型中將 SRT 翻譯為您要求的每種語言，不使用任何 Perso 點數。
04
檔案儲存在原檔旁邊
.srt × 語言數
每種語言一個 SRT，儲存在來源影片旁邊並整理好，完全不需要下載點擊。
觀看實際操作
觀看代理的操作過程
技能從影片資料夾中擷取字幕並翻譯的簡短導覽，無需手動上傳，也無需下載。
代理 vs 網頁版
代理技能的六大優勢
與Perso Dubbing網頁版工作區的比較。
整個資料夾一次處理
網頁版每項工作接受一個檔案 (2 GB)。技能可混合資料夾、檔案和 URL，讓每個影片 × 語言組合在一個批次中執行。
影片長度不限
長影片會以無損方式分割、處理後再合併。網頁版編輯器將單支影片限制在30分鐘; 代理則只要點數足夠就能持續執行。
任何來源的連結
網頁版可讀取YouTube、TikTok和Drive連結; 代理還能接受任何直接影片URL。檔案上傳支援mp4、mov、webm、mp3、wav和m4a。
自動重試
當佇列滿載時，技能每 5 分鐘重新檢查並從檢查點繼續中斷的工作。放著過夜也不會重複計費。
下載自動處理
結果儲存在來源檔案旁邊，按語言整理。網頁版則提供逐檔或 ZIP 下載。
字幕無需配音費
技能僅執行 speech-to-text；您的代理自行翻譯 SRT。在網頁版上，取得翻譯 SRT 需要完整的配音專案。
深入了解
翻譯字幕，無需配音費
兩種路徑都以翻譯後的 SRT 檔案結束。過程中支付的費用截然不同。
網頁工作區
1. 建立配音專案。完整流程執行，包含語音生成。
2. 等待完成，然後開啟下載選單。
3. 取得配音的副產品：翻譯後的 SRT。
單獨的 speech-to-text 僅產生原語逐字稿，因此沒有配音就無法取得翻譯字幕。
費用：完整配音費率
代理 · /srt 技能
1. 技能僅建立 speech-to-text 專案。不產生語音。
2. 原語 SRT 傳回。
3. 您的代理翻譯成您要求的每種語言，不消耗 Perso 點數。
每種語言一個 SRT，儲存在來源影片旁邊並為您整理好。
費用：僅 speech-to-text 費率
逐項功能比較
粗體的一方為較強的一方。
網頁編輯器仍然勝出的部分
不誇大其詞：對於精密工作，工作區仍是更好的工具。兩者使用相同的帳戶和相同的點數。
段落編輯
編輯原文或翻譯行、重新翻譯單一句子、指定講者，並在匯出前預覽音訊。
語音控制
三種 TTS 模型、語音複製資料庫，以及配音工作中每部影片最多 10 位講者。
額外的輸入與輸出
上傳自己的 SRT、套用自訂詞典、將字幕燒錄進影片，並以 VTT、時間戳記或按講者分頁匯出。
解析度選項
直接在編輯器介面中選擇 1080p 或 4K 輸出。
三步驟即可開始使用
無需學習新介面。您的代理負責點擊操作。
01
安裝技能並連接金鑰
將 Perso Dubbing 技能新增到您的 AI 代理，並連接來自 developers.perso.ai 的 API 金鑰。
02
指向您的影片
一個檔案、一個資料夾或一個 URL。然後用自然語言提出要求：“擷取字幕並翻譯成西班牙語和日語。”
03
取得您的 SRT 檔案
原語逐字稿加上每種目標語言一個 SRT 檔案，儲存在來源影片旁邊。
字幕翻譯工具常見問題
如何翻譯影片中的字幕？
在您的 AI 代理中安裝 Perso Dubbing 技能，連接 API 金鑰，並將代理指向影片檔案、資料夾或 URL，同時指定您要的語言。它會透過支援 100 種語言的語音辨識擷取字幕、翻譯，並將 SRT 檔案儲存在影片旁邊。
可以在不配音的情況下取得翻譯字幕嗎？
可以。技能僅建立 speech-to-text 專案（不產生語音），您的代理自行翻譯產出的 SRT。您支付 speech-to-text 費率，翻譯步驟不消耗 Perso 點數，因此不涉及配音費。
ChatGPT 或 Claude 能翻譯影片字幕嗎？
無法直接從原始影片翻譯。語言模型無法聽取影片檔案中的音訊。搭配 Perso Dubbing 技能使用時，Perso 的語音辨識會先將影片轉為字幕，然後代理再將該 SRT 翻譯成您要求的任何語言。
支援哪些影片格式？
此技能支援mp4、mov、webm、mp3、wav和m4a檔案。若是你自己的內容,也可提供URL(YouTube、TikTok、Google Drive或任何直接影片連結)。
影片長度有限制嗎？
沒有固定上限。此技能會將長影片無損分割、逐段處理再合併結果,只要點數足夠,長達數小時的錄影也能順利處理。相較之下,網頁版編輯器將單支影片限制在30分鐘。
可以一次翻譯整個資料夾影片的字幕嗎？
可以。批次處理正是這個技能的核心。指定資料夾後，它會遞迴搜尋、將每個影片與語言的組合排入佇列、在佇列滿載時每 5 分鐘自動重試，並從檢查點繼續中斷的工作，不會重複計費。
字幕翻譯費用是多少？
擷取按 speech-to-text 費率計費；翻譯在您的代理自己的模型中執行，不消耗 Perso 點數。提供無需信用卡的免費試用，讓您先用真實影片測試。
字幕可以翻譯成哪些語言？
語音辨識涵蓋 100 種來源語言，您的代理可將 SRT 翻譯成幾乎任何您要求的語言。如果您也需要配音音訊，Perso Dubbing 可在同一工作流程中生成 99+ 種語言的語音。
如何翻譯已有的 SRT 檔案？
您的代理可以直接翻譯現有的 SRT 檔案，這個步驟完全不經過 Perso，因此不消耗點數。技能在您從影片或音訊開始時才會介入：語音辨識會先將媒體轉為字幕。
對代理下達一次指令。影片資料夾輸入，翻譯後的 SRT 檔案輸出，僅需 speech-to-text 費率。