如何翻譯 SRT 字幕並保留時間碼

翻譯 SRT 檔案時，請修改字幕文字，保留字幕編號與時間碼，再搭配最終影片檢查譯文。

翻譯後的檔案即使通過所有時間檢查，仍可能不易閱讀。較長的措辭、跨越多段字幕的句子，或不同的配音音軌，都可能需要編輯調整。先保留原始時間，之後再有意識地修改時間安排。

本指南製作了一份含三段英文字幕的檔案，以及一份韓文翻譯。本機比對確認三段字幕的編號與時間範圍完全一致，也偵測出刻意偏移的時間碼與遺漏的字幕。這是可重現的檔案完整性檢查，不是翻譯服務的準確度測試。

1. 檢查手上的原始素材

SRT 檔案包含附有時間資訊的文字。每個標準字幕區塊都有編號、開始與結束時間、字幕文字，以及用來分隔下一個區塊的空白行。美國國會圖書館的 SRT 說明記錄了這個結構。SRT 檔案不包含影片的聲音或影像。

在字幕編輯器或純文字編輯器中開啟副本。確認第一段與最後一段字幕符合將要交付的影片版本。將原始檔另外保存，例如命名為tutorial.en.original.srt，並將翻譯工作檔命名為tutorial.ko.srt。

如果只有影片，請先建立並檢查原始語言字幕。Perso Dubbing 的字幕擷取流程可作為將語音轉成附有時間資訊文字的起點。翻譯前先檢查辨識錯誤，否則錯誤的產品名稱可能被帶入所有語言。

如果已經有 SRT，可以直接處理其中的文字。不必只為了更換字幕語言，就重新轉錄影片。

2. 保留結構，翻譯文字

以下是包含三段字幕的完整原始檔。請只複製程式碼區塊內的內容，存入sample-en.srt:

將以下韓文版本另存為sample-ko.srt。文字有所變更，但三段字幕的顯示區間都維持不變：

保留毫秒前的逗號與-->分隔符號，也要保留區塊之間的空白行。翻譯時請參考前後對話：句子可能從一段字幕開始，在下一段才結束，不同語言的語序也可能不同。

翻譯前先準備簡短說明，指定目標語言、觀眾、稱呼方式、必須保留的名稱，以及畫面上產品標籤的確切文字。例如，影片中的按鈕仍寫著「Settings」，就應決定字幕要保留這個標籤，還是以目標語言加以說明。

可以向翻譯人員或 AI 助理提供以下指示：

將產品教學的字幕文字翻譯成韓文。完整保留每個字幕編號與時間碼。參考相鄰字幕的上下文，讓每段譯文仍對應原本的區塊。保留產品名稱與數字。請在單一程式碼區塊中回傳完整 SRT，並在區塊後另外附上檢查備註，列出需要調整時間或分段的位置。不要將備註放入 SRT 檔案。

下達指示不等於完成驗證。匯入前，請將收到的檔案與原始檔比對。

3. 比較原始與翻譯後的 SRT

在以保留原始時間為目標的第一輪檢查中，請確認以下項目：

若要手動重現檢查，請將兩份檔案並排開啟。確認共有三個區塊，比較每個編號，並逐字核對開始與結束時間碼。預期時間範圍是 1.000 至 3.000 秒、3.500 至 6.500 秒，以及 7.000 至 10.000 秒。修改時間或刪除區塊前，請另外建立測試副本。

這個三區塊範例完整保留了編號與時間碼。將第二段字幕的開始時間從00:00:03,500改成00:00:04,500後，時間碼比對即不通過。刪除最後一個區塊後，區塊數比對也不通過。這些檢查能找出結構變化，卻無法判斷翻譯是否正確。

請另外檢查品牌名稱、數量、單位與操作指示。字幕結構可能有效，內容卻表達錯誤。請讓理解目標語言的審閱者將譯文與原始對話比較。

YouTube 的支援字幕格式文件規定基本 SRT 檔案使用純 UTF-8，並指出不會辨識 SRT 的樣式標記。其他交付平台應分別確認，不要假設它們會匯入相同的格式。

4. 檢查閱讀時間與實際音軌

時間碼告訴您字幕在畫面上停留多久，卻無法說明觀眾是否能輕鬆讀完。

範例中的「Please open the Settings menu before you continue.」包含空格與標點，共有 50 個字元。若顯示兩秒，就是每秒 25 個字元。這個計算是提醒您進一步檢查的訊號，不是通用的合格門檻。適當的閱讀速度取決於語言、觀眾與交付規格。

如果翻譯看起來太趕，先尋找能保留原意的較短措辭，並在自然的詞組邊界換行。若仍不足，請先檢查相鄰字幕與語音停頓，再調整時間或重新分配文字。保留原始檔，並記錄刻意進行的時間變更，以便與意外損壞區分。

使用選定的字幕與音軌播放完整影片。確認文字在預期的螢幕尺寸上清楚可讀、隨對應語音出現，且不會遮住重要標籤。特別留意快速對話與場景切換。

如果影片有配音，請搭配該音軌檢查。即使影片長度不變，原始語言的時間碼也可能不再符合翻譯後的語音。我們的字幕同步修正指南說明如何調整時間；SRT 與 VTT 指南則說明交付格式的變更。

5. 交付正確語言的檔案

為每個目標語言匯出一份已檢查的 SRT。檔名應能清楚區分語言與影片修訂版本。將每份檔案上傳到對應的語言字幕軌，並在交付平台的播放器中預覽結果。

翻譯 SRT 會產生翻譯後的字幕。如果觀眾需要另一種語言的口語旁白，請另外使用影片配音流程，再以完成的音訊核對字幕。這兩項交付成果各自需要檢查。

新的影片專案可以先了解Perso Dubbing 的影片翻譯選項。如果已有字幕檔，請保留原始副本、翻譯字幕文字，並在交付前比較時間。

常見問題

Q. 可以翻譯 SRT 而不更改時間碼嗎？
A. 可以。只翻譯字幕文字，保留編號與時間範圍。將輸出結果與原始檔比較，找出遺漏或時間變更，再檢查閱讀速度與意思。部分翻譯在這個初步保留階段後，仍需要有意識地調整時間或分段。

Q. 翻譯字幕也會翻譯影片中的聲音嗎？
A. 不會。SRT 包含文字與時間資訊，因此翻譯它只會改變字幕。要建立翻譯後的語音軌，需要配音流程。如果兩者都要交付，請用觀眾實際會聽到的音軌檢查字幕時間。

Q. 時間碼沒變，為什麼翻譯後的字幕還是難讀？
A. 譯文可能需要在相同區間內花更久時間閱讀。請檢查措辭、換行與句子邊界，在不失原意的前提下縮短文字，或在音訊允許時有控制地調整時間。時間碼相同本身並不能證明字幕品質。