SRT 與 VTT：如何選擇並正確轉換字幕檔案

如果上傳平台支援 SRT，就可選用 SRT。HTML 原生影片文字軌使用 VTT，轉換後請檢查時間與文字。

SRT 與 VTT 的選擇取決於交付方式。在編輯器中可用的字幕，在網站上可能需要另一種格式。請保留已審核的原始檔，確認目的平台的要求，再轉換副本。

依交付目的選擇格式

若目的平台接受基本的時間軸字幕，SRT（SubRip）是實用選擇。YouTube 支援 UTF-8 純文字 SRT，但其 SRT 匯入功能不辨識樣式標記。YouTube 也列出 WebVTT 支援，因此通常不必只為了上傳 YouTube 而轉換已可接受的 SRT。請參考 YouTube 支援的字幕格式。

WebVTT 是 HTML 原生影片播放器使用的文字軌格式。VTT 檔以 WEBVTT 開頭，使用 UTF-8，並可包含片段設定。時間的小數部分使用句點。觀眾可選擇獨立字幕軌；它不會將字幕永久寫入影片畫面。請參閱 MDN 的 WebVTT 格式文件。

若準備檔案前還需要逐字稿，可先使用語音轉文字。完整流程請參考我們的字幕生成指南。

SRT 轉 VTT 的測試中，有哪些變化？

2026 年 10 月 16 日，我們使用 FFmpeg 9.0.1 轉換了五個自行製作的 UTF-8 SRT 樣本。全部 10 個字幕片段都保留了開始時間、結束時間與文字。樣本涵蓋標點、韓文／日文／葡萄牙文、雙行字幕、跨越一小時邊界的時間，以及重疊對話。

這是使用虛構文字的檔案轉換檢查，並非Perso Dubbing效能評測。檔案比較未測試播放，另行瀏覽器檢查於下方說明。我們未測試字型、色彩、位置、卡拉OK效果或格式錯誤的檔案。保留文字與時間不代表所有播放器外觀相同。

如何將 SRT 轉成 VTT 並檢查結果

1. 將原始 SRT 與最終影片一起保存。使用副本操作，方便比較結果。

2. 使用字幕編輯器的 WebVTT 匯出功能，或明確支援 SRT 輸入及 VTT 輸出的轉換工具。本次測試指令是 ffmpeg -i input.srt output.vtt。需在本機安裝 FFmpeg；請參考 FFmpeg 官方文件。

3. 用純文字編輯器開啟輸出檔，檢查 WEBVTT 標頭、片段間的空白行及時間格式。SRT 的 00:00:01,250 與 VTT 的 00:00:01.250 表示同一時刻。只更改副檔名不會轉換內容。

4. 與原始檔比較片段數量、起訖時間及實際文字。確認標點與重音字元。不要一次替換所有逗號，因為對話中的逗號可能必須保留。

5. 在目的播放器載入結果，檢查前段、中段、最後一段及重疊對話。請在手機與桌面確認換行與字幕顯示。

五個樣本檔案都通過了檔案層級的時間與文字比較。發布前仍須用自己的最終影片在交付平台檢查。影片設定請參考 MDN 的 HTML 影片字幕指南。

用小型樣本重現檢查

將以下範例存成UTF-8純文字檔sample.srt。每個時間範圍寫在同一行，片段之間保留一行空白。對話中的逗號是為了檢查轉換是否改變標點。

1
00:00:01,250 --> 00:00:03,500
Hello, world. Keep this comma.

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,100
Price: 1,250 dollars.

使用以下指令轉換： ffmpeg -i sample.srt sample.vtt 本次FFmpeg輸出如下：

WEBVTT

00:01.250 --> 00:03.500
Hello, world. Keep this comma.

00:04.200 --> 00:06.100
Price: 1,250 dollars.

FFmpeg省略了片段編號及零小時前綴。兩者在WebVTT中皆可省略。請比較時間值和文字，而非要求檔案逐位元組相同。

最小化瀏覽器檢查可將sample.vtt與名為sample.mp4的影片放在相同HTTP來源。影片至少七秒，並加入以下HTML：

<video controls>
<source src="sample.mp4" type="video/mp4">
<track default kind="subtitles" src="sample.vtt" srclang="en" label="English">
</video>

2026年10月16日，我們在macOS的Codex內建瀏覽器以七秒合成影片檢查此設定。2秒時顯示第一段字幕；5秒時顯示第二段，且1,250的逗號仍在。6.5秒時沒有作用中的字幕片段。這是在單一桌面環境跳至指定時間的檢查，並非跨瀏覽器或行動裝置相容性認證。

若字幕未出現，請檢查字幕軌是否啟用、VTT網址是否可載入，以及目前時間是否落在片段內。本機伺服器以text/vtt內容類型提供VTT。跨來源託管需要額外設定，不在本次測試範圍內。

格式轉換無法修正的問題

除非另外翻譯文字，SRT 轉 VTT 會保留字幕語言，也不會修正既有延遲或逐漸累積的時間偏移。若原始字幕已不同步，請先參考字幕時間調整指南再轉換。

翻譯影片的字幕應與觀眾實際聽到的音訊比對。每個字幕檔案都應對應正確的影片版本。之後若剪輯影片，原本正確的字幕也可能不再適用。

2026 年 10 月 13 日檢查的 Perso Dubbing 專案編輯器中，Download 選單提供 SRT 格式的 Original Subtitles 和 Translated Subtitles。這是該配音編輯器的觀察，不代表已驗證所有匯出畫面或帳戶。若目的平台需要 VTT，請另行轉換下載的 SRT 並執行相同檢查。檔案轉換不會翻譯或重新生成語音。

若專案除了字幕，也需要翻譯語音，可使用 Perso Dubbing。確認最終音訊與字幕文字後，再準備目的平台要求的格式。

常見問題

Q. 可以直接把 SRT 改名成 VTT 嗎？
A. 改名只會更改檔案名稱。請匯出或轉換成 WebVTT，再確認標頭與時間。先與原始檔比較文字和時間，再於目的播放器測試。

Q. SRT 轉 VTT 會改變字幕時間嗎？
A. 格式轉換應保留時間。在我們的五個合成樣本中，全部 10 個片段都保留了開始與結束時間。這項有限結果無法保證所有轉換器或輸入檔案。請比較輸出，並與最終影片一起測試。

Q. VTT 字幕會一直顯示在影片上嗎？
A. 獨立 VTT 字幕軌取決於播放器與字幕設定。若任何播放環境都必須顯示字幕，請匯出已燒錄字幕的影片。同時保留可編輯字幕檔，方便日後更改語言或文字。