タイムコードを変えずにSRT字幕を翻訳する方法

SRTファイルを翻訳するには、字幕の本文を書き換え、字幕番号とタイムコードを保持したうえで、完成した動画に合わせて翻訳を確認します。

時間に関するチェックをすべて通過しても、翻訳した字幕が読みやすいとは限りません。長くなった表現、複数の字幕にまたがる文、別の吹き替え音声などにより、編集が必要になることがあります。まず元のタイミングを保ち、その後の時間調整は意図的に行いましょう。

このガイドでは、3つの字幕からなる英語のファイルと韓国語訳を作成しました。ローカルで比較し、3つすべての番号と時間範囲が一致することを確認しています。また、意図的にずらしたタイムコードと字幕の欠落も検出しました。これは再現可能なファイル整合性の検証であり、翻訳サービスの精度テストではありません。

1. 元の素材を確認する

SRTファイルには時間情報付きのテキストが入っています。標準的な字幕ブロックは、番号、開始・終了時刻、本文、次のブロックと区切る空行で構成されます。米国議会図書館のSRT形式の説明にも、この構造が記載されています。SRTには動画の音声や映像は含まれません。

コピーを字幕エディターかプレーンテキストエディターで開きます。最初と最後の字幕が、納品する動画のバージョンと合っているか確認してください。原本は、例えばtutorial.en.original.srtという名前で別に保存し、翻訳作業用ファイルはtutorial.ko.srtとします。

動画しかない場合は、先に元の言語の字幕を作成して確認します。Perso Dubbingの字幕抽出ワークフローは、音声を時間情報付きテキストにする出発点になります。翻訳前に認識ミスを確認しましょう。商品名の誤認識を放置すると、すべての言語に誤りが広がるおそれがあります。

すでにSRTがあれば、そのテキストを直接翻訳できます。字幕の言語を変えるためだけに、動画をもう一度文字起こしする必要はありません。

2. 構造を保ちながら本文を翻訳する

以下が3つの字幕を含む原本の全内容です。コードブロックの中身だけをsample-en.srtにコピーしてください：

以下の韓国語版を次の名前で保存します：sample-ko.srt。本文は変わりますが、3つの表示時間はすべて同じです。

ミリ秒の前のカンマと区切り記号-->は変更せず、字幕間の空行も保持します。前後の会話を見ながら翻訳してください。文が1つの字幕で始まり、次の字幕で終わる場合もあり、言語によって語順も変わります。

翻訳前に簡単な指示を用意します。対象言語と読者、呼びかけ方、変更しない名称、画面に表示される製品ラベルの正確な表記を指定してください。例えば、動画のボタンが「Settings」のままなら、字幕でもその表記を残すか、対象言語で説明するかを決めます。

翻訳者やAIアシスタントには、例えば次のように指示できます。

製品チュートリアルの字幕本文を韓国語に翻訳してください。すべての字幕番号とタイムコードを完全に保持してください。前後の字幕を文脈として参照しつつ、各訳文は元のブロックに対応させてください。製品名と数値を保持し、SRTの全内容を1つのコードブロックで返してください。その後に、時間や分割の調整が必要な箇所を列挙した確認メモを別途追加してください。メモはSRTファイルに含めないでください。

指示を出すことは、検証の代わりにはなりません。取り込む前に、返されたファイルを原本と比較してください。

3. 原本と翻訳済みSRTを比較する

最初に元のタイミングを保持する段階では、以下を確認します。

手動で検証を再現するには、2つのファイルを並べて開きます。3つのブロックを数え、各番号と開始・終了時刻を1文字ずつ比較してください。期待する時間範囲は1.000∼3.000秒、3.500∼6.500秒、7.000∼10.000秒です。時刻の変更やブロックの削除を試す前に、検証用のコピーを別に作ってください。

この3ブロックの例では、番号とタイムコードが完全に保持されました。2番目の字幕の開始を00:00:03,500から00:00:04,500へ変更すると、時刻比較で不一致になりました。最後のブロックを削除すると、ブロック数が不一致になりました。これらのチェックは構造の変化を検出しますが、訳の正しさは判断できません。

ブランド名、数量、単位、操作指示は別途確認してください。字幕の構造が正しくても、内容が間違っている場合があります。対象言語を理解するレビュアーに、元の会話との比較を依頼しましょう。

YouTubeの対応字幕形式のドキュメントでは、基本的なSRTはプレーンUTF-8とし、SRTのスタイル指定は認識されないと説明しています。他の納品先も同じ書式に対応すると考えず、それぞれ確認してください。

4. 読む時間と実際の音声トラックを確認する

タイムコードが示すのは、字幕が画面に出ている時間です。視聴者が無理なく読めるかどうかまでは分かりません。

例文「Please open the Settings menu before you continue.」は、空白と句読点を含めて50文字です。表示時間が2秒なら、1秒あたり25文字になります。この計算は確認の目安であり、あらゆる字幕に共通する合否基準ではありません。適切な読む速さは、言語、視聴者、納品仕様によって変わります。

訳文が慌ただしく感じられる場合は、まず意味を保った短い表現を探します。自然な語句の区切りで改行してください。それでも足りなければ、前後の字幕と発話の間を確認してから、時間やテキストの割り当てを調整します。原本を保存し、意図的な時間変更を記録して、偶発的な破損と区別できるようにしましょう。

選択した字幕と音声で、動画全体を再生します。想定画面サイズで読めるか、対応する発話とともに表示されるか、重要なラベルを隠さないかを確認してください。特に速い会話と場面転換に注意します。

吹き替え音声がある動画は、その音声で確認してください。動画の長さが変わらなくても、元のタイムコードが翻訳後の発話に合わなくなる場合があります。字幕の同期ずれ修正ガイドでは時間調整を、SRTとVTTのガイドでは納品形式の変更を説明しています。

5. 正しい言語のファイルを納品する

対象言語ごとに、確認済みのSRTを1つ書き出します。言語と動画の改訂版が分かるファイル名を付けてください。各ファイルを対応する言語トラックにアップロードし、納品先のプレーヤーで結果を確認します。

SRTを翻訳すると、翻訳済みの字幕ができます。別の言語のナレーションが必要な場合は、別途動画の吹き替えワークフローを利用し、完成した音声に字幕を合わせて確認してください。両方の成果物に、それぞれの確認が必要です。

新しい動画プロジェクトなら、Perso Dubbingの動画翻訳オプションから始められます。既存の字幕ファイルなら、原本のコピーを保存し、本文を翻訳して、納品前に時間を比較してください。

よくある質問

Q. タイムコードを変えずにSRTを翻訳できますか？
A. はい。本文だけを翻訳し、字幕番号と時間範囲を保持します。原本と比較して、抜けや時間変更を見つけてください。その後、読む速さと意味を確認します。この最初の保持段階の後に、意図的な時間調整や分割変更が必要になる翻訳もあります。

Q. 字幕を翻訳すると動画の音声も翻訳されますか？
A. いいえ。SRTにはテキストと時間情報が入っているため、翻訳で変わるのは字幕です。翻訳した音声トラックを作るには吹き替えが必要です。両方を納品する場合は、視聴者が実際に聞く音声に合わせて字幕のタイミングを確認してください。

Q. タイムコードが同じなのに、翻訳した字幕が読みにくいのはなぜですか？
A. 訳文を読むのに、同じ時間内でもより長くかかる場合があります。表現、改行、文の区切りを確認してください。意味を失わずに短くするか、音声に余裕があれば管理したうえで時間を調整します。タイムコードが同じというだけでは、字幕の品質は保証されません。