자막 싱크 맞추는 법: 일정한 지연, 점진적 오차, 편집 구간 수정
AI 더빙, 영상 번역, 음성 번역, 립싱크
무료로 사용해보기
자막 싱크가 맞지 않을 때는 오류 유형에 맞춰 수정하세요. 일정한 지연은 시간을 이동하고, 점점 커지는 오차는 시간 배율을 조정하며, 편집으로 생긴 오차는 해당 구간을 다시 맞춥니다.
먼저 실제로 발행할 영상과 오디오 트랙을 준비하세요. 원본 내레이션에 맞는 자막도 더빙 음성에는 시간을 다시 맞춰야 할 수 있습니다. 두 영상의 전체 길이가 같아도 마찬가지입니다.
Perso Dubbing의 State of AI Dubbing 2026, 9월 업데이트에 따르면, 2025년 12월 1일부터 2026년 8월 31일까지 유료 크리에이터 2,902명 중 31.9%가 두 개 이상의 대상 언어를 사용했습니다. 내부 및 데모 워크스페이스, 다계정 악용 사용자, 취소된 프로젝트는 제외한 집계입니다. 이는 플랫폼 이용 데이터이며 자막 정확도 측정값이 아닙니다. 실무에서는 각 자막 파일이 어느 오디오 버전에 맞춰져 있는지 확인해야 한다는 점을 보여줍니다.
전체 타임스탬프를 바꾸기 전에 지연 유형부터 확인하세요
영상의 앞부분, 중간, 끝부분에서 명확하게 들리는 대사를 확인하세요. 음성에서 대사가 시작되는 시점과 자막이 나타나는 시점을 기록합니다. 자막 표시 시점에서 음성 시작 시점을 뺀 값이 양수면 자막이 늦게 나오는 것입니다.
관찰한 현상 | 먼저 시도할 수정 방법 |
|---|---|
확인한 모든 대사의 자막이 거의 같은 시간만큼 늦게 나옴 | 해당 자막 전체를 앞당기기 |
영상이 진행될수록 시간 차이가 일정하게 커짐 | 멀리 떨어진 두 지점을 맞춘 뒤 중간 확인 |
장면을 삭제하거나 추가한 뒤 시간이 갑자기 어긋남 | 최종 편집본에 맞춰 해당 구간의 시간 재조정 |
일부 대사만 맞지 않음 | 해당 자막을 개별 수정 |
이 가이드에서는 가상 자막 세 개로 타임스탬프 계산 예제를 만들었습니다. 올바른 시작 시점은 10, 60, 120초입니다. 여기에 일정한 지연, 시간 늘어짐, 편집 후 시간 변화라는 오류를 각각 적용했습니다. 이 예제는 타임스탬프 산술을 검증하며, 음성 인식이나 Perso Dubbing의 성능을 테스트한 결과가 아닙니다.
테스트 유형 | 잘못된 시작 시점, 초 | 수정 방법 | 복원된 시작 시점, 초 |
|---|---|---|---|
일정한 지연 | 12, 62, 122 | 2초 빼기 | 10, 60, 120 |
점진적 시간 오차 | 11, 66, 132 | 1.1로 나누기 | 10, 60, 120 |
편집 후 갑작스러운 시간 변화 | 10, 63, 123 | 영향받은 자막에서 3초 빼기 | 10, 60, 120 |
수정한 시작 시점 아홉 개는 모두 밀리초 단위 반올림 기준으로 예제의 기준값과 일치했습니다. 실제 자막은 듣고 읽으며 확인해야 합니다. 계산이 맞는 것만으로는 번역이 실제 대사에 맞는지 판단할 수 없습니다.
일정하게 늦거나 빠른 자막 수정하기
자막 파일 전체가 2초 늦다면 타임스탬프를 2초 앞당깁니다. 각 자막의 표시 시간이 유지되도록 시작과 종료 시점에 같은 값을 적용하세요. 자막이 너무 일찍 나타난다면 뒤로 옮깁니다.
Subtitle Edit에서 SRT 파일을 열고 Synchronization > Adjust all times를 사용하세요. 공식 FAQ에 일정한 시간 차이를 수정하는 명령으로 안내되어 있습니다. 기준 대사 하나로 이동 방향을 확인한 뒤 새 파일로 저장하고 영상과 함께 다시 열어보세요.
예를 들어 00:00:10,000부터 00:00:12,000까지 나와야 할 자막이 00:00:12,000부터 00:00:14,000까지 표시될 수 있습니다. 시작과 종료를 모두 2초 앞당기면 위치와 표시 시간을 복원할 수 있습니다.
시간을 앞당기기 전에 첫 자막을 확인하세요. 계산 결과 시작 시점이 0초보다 앞선다면 해당 자막을 직접 검토해야 합니다. 시작을 무조건 0초로 맞추면 표시 시간이 짧아지거나 영상 버전 간 불일치가 가려질 수 있습니다.
뒤로 갈수록 더 어긋나는 자막 수정하기
계속 커지는 시간 차이는 일정한 값만 더하거나 빼서 해결할 수 없습니다. 영상의 양 끝에 가까운 명확한 대사를 하나씩 골라 둘 다 맞추세요. 그다음 중간 대사를 확인해 하나의 시간 배율로 오류가 설명되는지 살펴봅니다.
Subtitle Edit의 Synchronization 메뉴에는 Visual sync와 Point sync가 있습니다. Point sync 문서에서는 자막을 영상의 올바른 위치에 맞추는 방법을 설명합니다.
가상 시간 오차 예제의 잘못된 시점은 11, 66, 132초였습니다. 이를 1.1로 나누면 기준 시점으로 돌아옵니다. 전체를 1초 앞당기기만 하면 첫 자막만 맞고, 마지막 자막은 여전히 11초 늦습니다.
영상의 프레임레이트를 변환했다면 시간 변환을 적용하기 전에 원본과 최종본의 프레임레이트를 확인하세요. SRT 파일은 타임스탬프를 저장합니다. 파일 이름만으로 어떤 시간 배율을 적용해야 하는지 알 수 없습니다. 편집본이나 음성이 달라져도 싱크가 어긋날 수 있습니다.
컷 편집이나 새 더빙 후 자막 수정하기
중간 장면을 삭제하면 앞부분 자막은 그대로 맞지만 뒷부분만 어긋날 수 있습니다. 이때는 영향받은 범위를 조정하고 편집 지점에 걸친 자막을 확인하세요. 삭제된 대사의 자막은 관련 없는 음성 위로 옮기지 말고 삭제하거나 다시 작성합니다.
더빙 영상에서는 자막이 무엇을 따라야 하는지 정해야 합니다. 새 음성을 받아 적은 자막은 그 음성의 표현과 시간에 맞아야 합니다. 원본 음성과 함께 보여주는 번역 자막은 원래 대사를 따라야 합니다. 두 목적을 혼동하면 SRT 파일 자체에 문제가 없어도 어색하게 느껴질 수 있습니다.
오디오 버전별로 검수한 자막 파일을 따로 보관하세요. 파일 이름에 언어와 편집 버전을 표시하고, 각 영상과 자막을 함께 미리 봅니다. 개별 더빙 대사를 다시 써야 한다면 별도 작업인 더빙 스크립트 편집 가이드를 참고하세요.
Perso Dubbing은 영상 번역과 자막 및 스크립트 검수를 연결합니다. 프로젝트에서 제공하는 기능은 자막 및 스크립트 편집기에서 확인하세요. 위에서 설명한 일괄 시간 이동과 Point sync 명령은 Subtitle Edit의 기능입니다. 이 가이드는 Perso Dubbing에 동일한 명령이 있다고 주장하지 않습니다.
저장한 파일과 실제 발행 위치에서 확인하기
SRT 저장은 하나의 확인 단계일 뿐입니다. 저장한 파일을 사용할 영상과 함께 테스트한 뒤, 업로드하거나 렌더링한 버전도 검토하세요.
수정 파일을 테스트하기 전에 플레이어에 임시로 적용한 자막 지연 값을 초기화하세요.
영상의 앞부분, 중간, 끝부분과 모든 편집 구간의 앞뒤를 들어보세요.
자막의 시작뿐 아니라 종료도 확인하세요. 관련 없는 대사를 가리지 않으면서 각 문장을 읽을 시간을 충분히 확보합니다.
빈 자막, 예상치 못한 겹침, 영상 길이를 벗어난 타임스탬프를 확인하세요.
발행 위치에서 수정한 언어 파일과 의도한 오디오 트랙을 사용하는지 확인하세요.
영상에 이미 입혀진 자막은 외부 SRT를 수정해도 화면 속 글자가 움직이지 않습니다. 편집 가능한 영상 프로젝트나 자막 없는 영상 출력본으로 돌아가 수정한 자막을 다시 렌더링하세요.
전사 타이밍 가이드에서는 구간 분할이 다음 제작 단계에 미치는 영향을 설명합니다. 다른 언어 버전을 만들 준비가 되었다면 Perso Dubbing으로 시작하고 최종 음성과 자막을 함께 검수하세요.
자주 묻는 질문
Q. 자막이 항상 2초 늦게 나오면 어떻게 수정하나요?
A. 해당 자막의 시작과 종료 타임스탬프를 모두 2초 앞당기세요. 새 SRT로 저장하고 플레이어의 지연 값을 초기화한 상태로 테스트합니다. 첫 자막에 음수 타임스탬프가 생기지 않는지 확인하고, 뒤쪽 여러 대사도 살펴 지연이 실제로 일정했는지 확인하세요.
Q. 처음에는 맞던 자막이 끝부분에서 어긋나는 이유는 무엇인가요?
A. 일정한 지연이 아니라 시간이 갈수록 오차가 커지는 현상일 수 있습니다. 멀리 떨어진 두 대사를 맞춘 뒤 중간을 확인하세요. 편집 후 갑자기 어긋나기 시작한다면 해당 구간을 따로 수정합니다. 자막 파일이 정확히 그 영상과 오디오 버전에 맞는지도 확인하세요.
Q. 원본 자막 시간을 더빙 영상에도 그대로 사용할 수 있나요?
A. 더빙 음성을 확인한 뒤 출발점으로만 사용하세요. 번역된 음성은 시작과 종료 시점이 달라질 수 있으며, 자막은 시청자가 듣는 트랙에 맞아야 합니다. 각 언어 버전을 검수하고 승인된 SRT를 해당 최종 영상과 함께 보관하세요.
자막 싱크가 맞지 않을 때는 오류 유형에 맞춰 수정하세요. 일정한 지연은 시간을 이동하고, 점점 커지는 오차는 시간 배율을 조정하며, 편집으로 생긴 오차는 해당 구간을 다시 맞춥니다.
먼저 실제로 발행할 영상과 오디오 트랙을 준비하세요. 원본 내레이션에 맞는 자막도 더빙 음성에는 시간을 다시 맞춰야 할 수 있습니다. 두 영상의 전체 길이가 같아도 마찬가지입니다.
Perso Dubbing의 State of AI Dubbing 2026, 9월 업데이트에 따르면, 2025년 12월 1일부터 2026년 8월 31일까지 유료 크리에이터 2,902명 중 31.9%가 두 개 이상의 대상 언어를 사용했습니다. 내부 및 데모 워크스페이스, 다계정 악용 사용자, 취소된 프로젝트는 제외한 집계입니다. 이는 플랫폼 이용 데이터이며 자막 정확도 측정값이 아닙니다. 실무에서는 각 자막 파일이 어느 오디오 버전에 맞춰져 있는지 확인해야 한다는 점을 보여줍니다.
전체 타임스탬프를 바꾸기 전에 지연 유형부터 확인하세요
영상의 앞부분, 중간, 끝부분에서 명확하게 들리는 대사를 확인하세요. 음성에서 대사가 시작되는 시점과 자막이 나타나는 시점을 기록합니다. 자막 표시 시점에서 음성 시작 시점을 뺀 값이 양수면 자막이 늦게 나오는 것입니다.
관찰한 현상 | 먼저 시도할 수정 방법 |
|---|---|
확인한 모든 대사의 자막이 거의 같은 시간만큼 늦게 나옴 | 해당 자막 전체를 앞당기기 |
영상이 진행될수록 시간 차이가 일정하게 커짐 | 멀리 떨어진 두 지점을 맞춘 뒤 중간 확인 |
장면을 삭제하거나 추가한 뒤 시간이 갑자기 어긋남 | 최종 편집본에 맞춰 해당 구간의 시간 재조정 |
일부 대사만 맞지 않음 | 해당 자막을 개별 수정 |
이 가이드에서는 가상 자막 세 개로 타임스탬프 계산 예제를 만들었습니다. 올바른 시작 시점은 10, 60, 120초입니다. 여기에 일정한 지연, 시간 늘어짐, 편집 후 시간 변화라는 오류를 각각 적용했습니다. 이 예제는 타임스탬프 산술을 검증하며, 음성 인식이나 Perso Dubbing의 성능을 테스트한 결과가 아닙니다.
테스트 유형 | 잘못된 시작 시점, 초 | 수정 방법 | 복원된 시작 시점, 초 |
|---|---|---|---|
일정한 지연 | 12, 62, 122 | 2초 빼기 | 10, 60, 120 |
점진적 시간 오차 | 11, 66, 132 | 1.1로 나누기 | 10, 60, 120 |
편집 후 갑작스러운 시간 변화 | 10, 63, 123 | 영향받은 자막에서 3초 빼기 | 10, 60, 120 |
수정한 시작 시점 아홉 개는 모두 밀리초 단위 반올림 기준으로 예제의 기준값과 일치했습니다. 실제 자막은 듣고 읽으며 확인해야 합니다. 계산이 맞는 것만으로는 번역이 실제 대사에 맞는지 판단할 수 없습니다.
일정하게 늦거나 빠른 자막 수정하기
자막 파일 전체가 2초 늦다면 타임스탬프를 2초 앞당깁니다. 각 자막의 표시 시간이 유지되도록 시작과 종료 시점에 같은 값을 적용하세요. 자막이 너무 일찍 나타난다면 뒤로 옮깁니다.
Subtitle Edit에서 SRT 파일을 열고 Synchronization > Adjust all times를 사용하세요. 공식 FAQ에 일정한 시간 차이를 수정하는 명령으로 안내되어 있습니다. 기준 대사 하나로 이동 방향을 확인한 뒤 새 파일로 저장하고 영상과 함께 다시 열어보세요.
예를 들어 00:00:10,000부터 00:00:12,000까지 나와야 할 자막이 00:00:12,000부터 00:00:14,000까지 표시될 수 있습니다. 시작과 종료를 모두 2초 앞당기면 위치와 표시 시간을 복원할 수 있습니다.
시간을 앞당기기 전에 첫 자막을 확인하세요. 계산 결과 시작 시점이 0초보다 앞선다면 해당 자막을 직접 검토해야 합니다. 시작을 무조건 0초로 맞추면 표시 시간이 짧아지거나 영상 버전 간 불일치가 가려질 수 있습니다.
뒤로 갈수록 더 어긋나는 자막 수정하기
계속 커지는 시간 차이는 일정한 값만 더하거나 빼서 해결할 수 없습니다. 영상의 양 끝에 가까운 명확한 대사를 하나씩 골라 둘 다 맞추세요. 그다음 중간 대사를 확인해 하나의 시간 배율로 오류가 설명되는지 살펴봅니다.
Subtitle Edit의 Synchronization 메뉴에는 Visual sync와 Point sync가 있습니다. Point sync 문서에서는 자막을 영상의 올바른 위치에 맞추는 방법을 설명합니다.
가상 시간 오차 예제의 잘못된 시점은 11, 66, 132초였습니다. 이를 1.1로 나누면 기준 시점으로 돌아옵니다. 전체를 1초 앞당기기만 하면 첫 자막만 맞고, 마지막 자막은 여전히 11초 늦습니다.
영상의 프레임레이트를 변환했다면 시간 변환을 적용하기 전에 원본과 최종본의 프레임레이트를 확인하세요. SRT 파일은 타임스탬프를 저장합니다. 파일 이름만으로 어떤 시간 배율을 적용해야 하는지 알 수 없습니다. 편집본이나 음성이 달라져도 싱크가 어긋날 수 있습니다.
컷 편집이나 새 더빙 후 자막 수정하기
중간 장면을 삭제하면 앞부분 자막은 그대로 맞지만 뒷부분만 어긋날 수 있습니다. 이때는 영향받은 범위를 조정하고 편집 지점에 걸친 자막을 확인하세요. 삭제된 대사의 자막은 관련 없는 음성 위로 옮기지 말고 삭제하거나 다시 작성합니다.
더빙 영상에서는 자막이 무엇을 따라야 하는지 정해야 합니다. 새 음성을 받아 적은 자막은 그 음성의 표현과 시간에 맞아야 합니다. 원본 음성과 함께 보여주는 번역 자막은 원래 대사를 따라야 합니다. 두 목적을 혼동하면 SRT 파일 자체에 문제가 없어도 어색하게 느껴질 수 있습니다.
오디오 버전별로 검수한 자막 파일을 따로 보관하세요. 파일 이름에 언어와 편집 버전을 표시하고, 각 영상과 자막을 함께 미리 봅니다. 개별 더빙 대사를 다시 써야 한다면 별도 작업인 더빙 스크립트 편집 가이드를 참고하세요.
Perso Dubbing은 영상 번역과 자막 및 스크립트 검수를 연결합니다. 프로젝트에서 제공하는 기능은 자막 및 스크립트 편집기에서 확인하세요. 위에서 설명한 일괄 시간 이동과 Point sync 명령은 Subtitle Edit의 기능입니다. 이 가이드는 Perso Dubbing에 동일한 명령이 있다고 주장하지 않습니다.
저장한 파일과 실제 발행 위치에서 확인하기
SRT 저장은 하나의 확인 단계일 뿐입니다. 저장한 파일을 사용할 영상과 함께 테스트한 뒤, 업로드하거나 렌더링한 버전도 검토하세요.
수정 파일을 테스트하기 전에 플레이어에 임시로 적용한 자막 지연 값을 초기화하세요.
영상의 앞부분, 중간, 끝부분과 모든 편집 구간의 앞뒤를 들어보세요.
자막의 시작뿐 아니라 종료도 확인하세요. 관련 없는 대사를 가리지 않으면서 각 문장을 읽을 시간을 충분히 확보합니다.
빈 자막, 예상치 못한 겹침, 영상 길이를 벗어난 타임스탬프를 확인하세요.
발행 위치에서 수정한 언어 파일과 의도한 오디오 트랙을 사용하는지 확인하세요.
영상에 이미 입혀진 자막은 외부 SRT를 수정해도 화면 속 글자가 움직이지 않습니다. 편집 가능한 영상 프로젝트나 자막 없는 영상 출력본으로 돌아가 수정한 자막을 다시 렌더링하세요.
전사 타이밍 가이드에서는 구간 분할이 다음 제작 단계에 미치는 영향을 설명합니다. 다른 언어 버전을 만들 준비가 되었다면 Perso Dubbing으로 시작하고 최종 음성과 자막을 함께 검수하세요.
자주 묻는 질문
Q. 자막이 항상 2초 늦게 나오면 어떻게 수정하나요?
A. 해당 자막의 시작과 종료 타임스탬프를 모두 2초 앞당기세요. 새 SRT로 저장하고 플레이어의 지연 값을 초기화한 상태로 테스트합니다. 첫 자막에 음수 타임스탬프가 생기지 않는지 확인하고, 뒤쪽 여러 대사도 살펴 지연이 실제로 일정했는지 확인하세요.
Q. 처음에는 맞던 자막이 끝부분에서 어긋나는 이유는 무엇인가요?
A. 일정한 지연이 아니라 시간이 갈수록 오차가 커지는 현상일 수 있습니다. 멀리 떨어진 두 대사를 맞춘 뒤 중간을 확인하세요. 편집 후 갑자기 어긋나기 시작한다면 해당 구간을 따로 수정합니다. 자막 파일이 정확히 그 영상과 오디오 버전에 맞는지도 확인하세요.
Q. 원본 자막 시간을 더빙 영상에도 그대로 사용할 수 있나요?
A. 더빙 음성을 확인한 뒤 출발점으로만 사용하세요. 번역된 음성은 시작과 종료 시점이 달라질 수 있으며, 자막은 시청자가 듣는 트랙에 맞아야 합니다. 각 언어 버전을 검수하고 승인된 SRT를 해당 최종 영상과 함께 보관하세요.
자막 싱크가 맞지 않을 때는 오류 유형에 맞춰 수정하세요. 일정한 지연은 시간을 이동하고, 점점 커지는 오차는 시간 배율을 조정하며, 편집으로 생긴 오차는 해당 구간을 다시 맞춥니다.
먼저 실제로 발행할 영상과 오디오 트랙을 준비하세요. 원본 내레이션에 맞는 자막도 더빙 음성에는 시간을 다시 맞춰야 할 수 있습니다. 두 영상의 전체 길이가 같아도 마찬가지입니다.
Perso Dubbing의 State of AI Dubbing 2026, 9월 업데이트에 따르면, 2025년 12월 1일부터 2026년 8월 31일까지 유료 크리에이터 2,902명 중 31.9%가 두 개 이상의 대상 언어를 사용했습니다. 내부 및 데모 워크스페이스, 다계정 악용 사용자, 취소된 프로젝트는 제외한 집계입니다. 이는 플랫폼 이용 데이터이며 자막 정확도 측정값이 아닙니다. 실무에서는 각 자막 파일이 어느 오디오 버전에 맞춰져 있는지 확인해야 한다는 점을 보여줍니다.
전체 타임스탬프를 바꾸기 전에 지연 유형부터 확인하세요
영상의 앞부분, 중간, 끝부분에서 명확하게 들리는 대사를 확인하세요. 음성에서 대사가 시작되는 시점과 자막이 나타나는 시점을 기록합니다. 자막 표시 시점에서 음성 시작 시점을 뺀 값이 양수면 자막이 늦게 나오는 것입니다.
관찰한 현상 | 먼저 시도할 수정 방법 |
|---|---|
확인한 모든 대사의 자막이 거의 같은 시간만큼 늦게 나옴 | 해당 자막 전체를 앞당기기 |
영상이 진행될수록 시간 차이가 일정하게 커짐 | 멀리 떨어진 두 지점을 맞춘 뒤 중간 확인 |
장면을 삭제하거나 추가한 뒤 시간이 갑자기 어긋남 | 최종 편집본에 맞춰 해당 구간의 시간 재조정 |
일부 대사만 맞지 않음 | 해당 자막을 개별 수정 |
이 가이드에서는 가상 자막 세 개로 타임스탬프 계산 예제를 만들었습니다. 올바른 시작 시점은 10, 60, 120초입니다. 여기에 일정한 지연, 시간 늘어짐, 편집 후 시간 변화라는 오류를 각각 적용했습니다. 이 예제는 타임스탬프 산술을 검증하며, 음성 인식이나 Perso Dubbing의 성능을 테스트한 결과가 아닙니다.
테스트 유형 | 잘못된 시작 시점, 초 | 수정 방법 | 복원된 시작 시점, 초 |
|---|---|---|---|
일정한 지연 | 12, 62, 122 | 2초 빼기 | 10, 60, 120 |
점진적 시간 오차 | 11, 66, 132 | 1.1로 나누기 | 10, 60, 120 |
편집 후 갑작스러운 시간 변화 | 10, 63, 123 | 영향받은 자막에서 3초 빼기 | 10, 60, 120 |
수정한 시작 시점 아홉 개는 모두 밀리초 단위 반올림 기준으로 예제의 기준값과 일치했습니다. 실제 자막은 듣고 읽으며 확인해야 합니다. 계산이 맞는 것만으로는 번역이 실제 대사에 맞는지 판단할 수 없습니다.
일정하게 늦거나 빠른 자막 수정하기
자막 파일 전체가 2초 늦다면 타임스탬프를 2초 앞당깁니다. 각 자막의 표시 시간이 유지되도록 시작과 종료 시점에 같은 값을 적용하세요. 자막이 너무 일찍 나타난다면 뒤로 옮깁니다.
Subtitle Edit에서 SRT 파일을 열고 Synchronization > Adjust all times를 사용하세요. 공식 FAQ에 일정한 시간 차이를 수정하는 명령으로 안내되어 있습니다. 기준 대사 하나로 이동 방향을 확인한 뒤 새 파일로 저장하고 영상과 함께 다시 열어보세요.
예를 들어 00:00:10,000부터 00:00:12,000까지 나와야 할 자막이 00:00:12,000부터 00:00:14,000까지 표시될 수 있습니다. 시작과 종료를 모두 2초 앞당기면 위치와 표시 시간을 복원할 수 있습니다.
시간을 앞당기기 전에 첫 자막을 확인하세요. 계산 결과 시작 시점이 0초보다 앞선다면 해당 자막을 직접 검토해야 합니다. 시작을 무조건 0초로 맞추면 표시 시간이 짧아지거나 영상 버전 간 불일치가 가려질 수 있습니다.
뒤로 갈수록 더 어긋나는 자막 수정하기
계속 커지는 시간 차이는 일정한 값만 더하거나 빼서 해결할 수 없습니다. 영상의 양 끝에 가까운 명확한 대사를 하나씩 골라 둘 다 맞추세요. 그다음 중간 대사를 확인해 하나의 시간 배율로 오류가 설명되는지 살펴봅니다.
Subtitle Edit의 Synchronization 메뉴에는 Visual sync와 Point sync가 있습니다. Point sync 문서에서는 자막을 영상의 올바른 위치에 맞추는 방법을 설명합니다.
가상 시간 오차 예제의 잘못된 시점은 11, 66, 132초였습니다. 이를 1.1로 나누면 기준 시점으로 돌아옵니다. 전체를 1초 앞당기기만 하면 첫 자막만 맞고, 마지막 자막은 여전히 11초 늦습니다.
영상의 프레임레이트를 변환했다면 시간 변환을 적용하기 전에 원본과 최종본의 프레임레이트를 확인하세요. SRT 파일은 타임스탬프를 저장합니다. 파일 이름만으로 어떤 시간 배율을 적용해야 하는지 알 수 없습니다. 편집본이나 음성이 달라져도 싱크가 어긋날 수 있습니다.
컷 편집이나 새 더빙 후 자막 수정하기
중간 장면을 삭제하면 앞부분 자막은 그대로 맞지만 뒷부분만 어긋날 수 있습니다. 이때는 영향받은 범위를 조정하고 편집 지점에 걸친 자막을 확인하세요. 삭제된 대사의 자막은 관련 없는 음성 위로 옮기지 말고 삭제하거나 다시 작성합니다.
더빙 영상에서는 자막이 무엇을 따라야 하는지 정해야 합니다. 새 음성을 받아 적은 자막은 그 음성의 표현과 시간에 맞아야 합니다. 원본 음성과 함께 보여주는 번역 자막은 원래 대사를 따라야 합니다. 두 목적을 혼동하면 SRT 파일 자체에 문제가 없어도 어색하게 느껴질 수 있습니다.
오디오 버전별로 검수한 자막 파일을 따로 보관하세요. 파일 이름에 언어와 편집 버전을 표시하고, 각 영상과 자막을 함께 미리 봅니다. 개별 더빙 대사를 다시 써야 한다면 별도 작업인 더빙 스크립트 편집 가이드를 참고하세요.
Perso Dubbing은 영상 번역과 자막 및 스크립트 검수를 연결합니다. 프로젝트에서 제공하는 기능은 자막 및 스크립트 편집기에서 확인하세요. 위에서 설명한 일괄 시간 이동과 Point sync 명령은 Subtitle Edit의 기능입니다. 이 가이드는 Perso Dubbing에 동일한 명령이 있다고 주장하지 않습니다.
저장한 파일과 실제 발행 위치에서 확인하기
SRT 저장은 하나의 확인 단계일 뿐입니다. 저장한 파일을 사용할 영상과 함께 테스트한 뒤, 업로드하거나 렌더링한 버전도 검토하세요.
수정 파일을 테스트하기 전에 플레이어에 임시로 적용한 자막 지연 값을 초기화하세요.
영상의 앞부분, 중간, 끝부분과 모든 편집 구간의 앞뒤를 들어보세요.
자막의 시작뿐 아니라 종료도 확인하세요. 관련 없는 대사를 가리지 않으면서 각 문장을 읽을 시간을 충분히 확보합니다.
빈 자막, 예상치 못한 겹침, 영상 길이를 벗어난 타임스탬프를 확인하세요.
발행 위치에서 수정한 언어 파일과 의도한 오디오 트랙을 사용하는지 확인하세요.
영상에 이미 입혀진 자막은 외부 SRT를 수정해도 화면 속 글자가 움직이지 않습니다. 편집 가능한 영상 프로젝트나 자막 없는 영상 출력본으로 돌아가 수정한 자막을 다시 렌더링하세요.
전사 타이밍 가이드에서는 구간 분할이 다음 제작 단계에 미치는 영향을 설명합니다. 다른 언어 버전을 만들 준비가 되었다면 Perso Dubbing으로 시작하고 최종 음성과 자막을 함께 검수하세요.
자주 묻는 질문
Q. 자막이 항상 2초 늦게 나오면 어떻게 수정하나요?
A. 해당 자막의 시작과 종료 타임스탬프를 모두 2초 앞당기세요. 새 SRT로 저장하고 플레이어의 지연 값을 초기화한 상태로 테스트합니다. 첫 자막에 음수 타임스탬프가 생기지 않는지 확인하고, 뒤쪽 여러 대사도 살펴 지연이 실제로 일정했는지 확인하세요.
Q. 처음에는 맞던 자막이 끝부분에서 어긋나는 이유는 무엇인가요?
A. 일정한 지연이 아니라 시간이 갈수록 오차가 커지는 현상일 수 있습니다. 멀리 떨어진 두 대사를 맞춘 뒤 중간을 확인하세요. 편집 후 갑자기 어긋나기 시작한다면 해당 구간을 따로 수정합니다. 자막 파일이 정확히 그 영상과 오디오 버전에 맞는지도 확인하세요.
Q. 원본 자막 시간을 더빙 영상에도 그대로 사용할 수 있나요?
A. 더빙 음성을 확인한 뒤 출발점으로만 사용하세요. 번역된 음성은 시작과 종료 시점이 달라질 수 있으며, 자막은 시청자가 듣는 트랙에 맞아야 합니다. 각 언어 버전을 검수하고 승인된 SRT를 해당 최종 영상과 함께 보관하세요.
계속 읽기
모두 보기
