如何為 MP4 加入 SRT 字幕：燒錄還是可選？

您可以將 SRT 字幕作為可選字幕軌加入 MP4，也可以把文字燒錄到影片畫面中，讓字幕始終可見。

具體選擇取決於影片在哪裡播放。可選字幕軌讓觀眾能在相容的播放器中關閉字幕。燒錄字幕會一直保留在畫面中。如果發布平台接受獨立的字幕檔案，也可以讓 MP4 和 SRT 保持分開。

本指南從已有的影片和字幕檔案開始，介紹如何將它們整理為可交付檔案，不涉及產生逐字稿。

選擇字幕的交付方式

對於審閱用影片，可選字幕方便觀眾在不顯示文字時檢查畫面。如果影片必須始終顯示指定文字，燒錄字幕可以固定這種呈現方式。請保留無字幕的原始影片和 SRT，因為以後修改文字時，需要重新匯出燒錄版。

內嵌字幕軌仍然依賴播放環境。傳送一個 MP4，並不代表所有網站或應用程式都會顯示其中的文字軌。交付前，請在實際目標環境中測試。

準備 MP4 和 UTF-8 SRT

將 original.mp4 和 captions.srt 放在同一個工作資料夾中。請使用原始檔案的副本。下方指令會建立新的輸出檔案，請選擇尚未使用的輸出檔名。

每則 SRT 字幕包含序號、開始和結束時間，以及字幕文字。字幕項目之間用空白行隔開：

將檔案儲存為 UTF-8 文字，副檔名為 .srt。確認字幕對應影片的同一剪輯版本。早期剪輯版的字幕檔案可能文字正確，但時間不對。

以下方法使用從 FFmpeg 官方下載來源取得的 FFmpeg。燒錄方法需要支援 subtitles 濾鏡和 libass 的組建版本。僅安裝 FFmpeg，並不保證包含這個選用濾鏡。

加入可選字幕軌，無需重新編碼影片

在檔案所在資料夾中開啟終端機並執行以下指令。範例使用 macOS/Linux shell 語法；Windows shell 的引號和接續行方式不同：

ffmpeg -i original.mp4 -i captions.srt \
  -map 0:v:0 -map '0:a?' -map 1:0 \
  -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text \
  -metadata:s:s:0 language

這條指令選擇原始檔案的第一個視訊串流、所有存在的音訊串流，以及 SRT 輸入。它複製視訊和音訊，同時將字幕編碼為 MP4 文字軌。如果字幕使用其他語言，請修改語言中繼資料。這個語言標籤不會翻譯文字。

範例假設原始串流適用於 MP4。如果 FFmpeg 回報音訊編解碼器不相容，請選擇合適的音訊轉換方式，不要只清除錯誤訊息後原樣重試。做出決定期間，請保留原始檔案。

在目標播放器中開啟 selectable.mp4，找到字幕或語言選單。啟用英語字幕軌，然後將其關閉。如果沒有字幕選項，請測試支援該內嵌格式的播放器，或改用目標平台支援的交付方式。

不要只憑存在字幕串流就完成播放測試。檔案有效，也可能遇到不提供字幕顯示功能的播放器。

將 SRT 燒錄到 MP4 畫面

在同一個工作資料夾中執行此指令：

ffmpeg -i original.mp4 -vf "subtitles=captions.srt" \
  -map 0:v:0 -map '0:a?' \
  -c:v libx264 -crf 18 -pix_fmt yuv420p \
  -c

字幕濾鏡將文字繪製到影片影格中。影片會重新編碼為 H.264。此處的 CRF 設定是一個可重現的範例，並非適用於所有情況的畫質建議。請檢查自己的輸出，確認文字可讀性、畫質和檔案大小。

測試時請使用範例中的簡單檔名。包含空格或特殊字元的路徑，可能需要在 FFmpeg 濾鏡內部進行額外的引號處理。把兩個輸入檔案放在同一資料夾，可在首次測試時排除這個變數。

如果指令回報 No such filter: subtitles，請檢查已安裝的組建版本。您需要一個編譯時包含必要字幕繪製相依元件的版本。FFmpeg 字幕濾鏡文件說明了這些要求。修改 SRT 檔名並不能補上缺少的濾鏡。

如果希望使用圖形介面，可參考 HandBrake 關於 SRT 匯入和字幕燒錄的文件。本指南的範例檔案由 FFmpeg 產生，並非 HandBrake 介面的操作教學。

可重現測試的結果

我們製作了一個 12 秒、1280 × 720、沒有音訊的合成測試影片，以及一個包含四則英語字幕的 SRT。使用 FFmpeg 9.0.1，我們產生了內嵌字幕軌 MP4 和燒錄字幕 MP4。

內嵌版本包含 H.264 視訊和一個 mov_text 字幕串流。將該串流重新擷取為 SRT 後，字幕文字和時間戳記得到保留，只有結尾空白行存在差異。解碼後的影片雜湊值與原始影片一致，確認了本次測試保留了畫面。

燒錄輸出包含一個視訊串流，其解碼後的影格中可見字幕文字。顯示這些文字不需要獨立的字幕串流。

第 1 秒的合成範例。字幕文字已成為解碼後影片影格的一部分。這是本機 FFmpeg 範例，並非由 Perso 產生的影片。

試用相同輸入：原始測試 MP4和四則字幕的 SRT。比較內嵌字幕軌結果與燒錄結果。

這些檢查說明了範例檔案的組成方式，並不能證明它們相容於所有手機、社群平台或學習管理系統。我們的無聲範例也沒有驗證特定音訊編解碼器是否得到保留。

修復字幕延遲、消失或亂碼

字幕出現時間不正確

將第一則字幕與影片中清晰可辨的事件對照。在時間範例中，將第一則字幕從 00:00:00,500 改為 00:00:02,500，會使它延遲兩秒。恢復原始時間戳記即可修復這個刻意設定的偏移。

如果所有字幕都延遲相同時間，可在字幕編輯器中依照該偏移量調整整個字幕軌。如果隨著影片播放，時間差越來越大，請先調查剪輯版本或時間轉換是否不同，再決定是否整體平移。每次調整後，都要檢查開頭、中間和結尾。

上傳後字幕消失

先確認使用了哪種交付方式。接收平台可能不顯示內嵌文字軌。獨立 SRT 需要透過平台的字幕上傳流程加入。燒錄字幕已經在畫面中，因此如果文字缺失，請檢查匯出的檔案本身。

在已經燒錄字幕的影片上加入平台字幕軌前，請先檢查觀看效果。兩層可見字幕可能重疊。

字元顯示異常

檢查儲存的文字編碼，以及繪製用字型是否包含所需字元。編碼問題與字型缺少字形需要不同的修復方法。先匯出一段包含問題字元的短字幕並檢查，再處理完整影片。

合併檔案前需要先建立字幕？

如果已有準確的 SRT，直接使用即可。如果仍需製作或翻譯字幕，可以從 Perso 字幕工作流程或多語字幕指南開始。

如果還需要翻譯語音，可查看 Perso Dubbing。組合交付檔案前，請讓字幕文字與最終音訊和剪輯版本保持一致。

常見問題

沒有影片，可以把 SRT 轉成 MP4 嗎？
SRT 提供字幕文字和時間資訊。製作有用的影片仍然需要畫面內容。將 .srt 檔案改名為 .mp4 不會產生影片影格。本指南將已有 MP4 與其對應的字幕檔案組合。

觀眾能移除成品 MP4 中的字幕嗎？
支援的播放器可以關閉內嵌字幕軌。燒錄文字是畫面的一部分，無法透過字幕選單關閉。請保留無字幕原始影片，以便匯出不帶這些文字或修訂字幕後的版本。

加入 SRT 會降低影片畫質嗎？
內嵌字幕軌指令直接複製視訊串流，不會重新編碼。燒錄指令則會重新編碼影片，把文字加入畫面。請按觀眾實際觀看的尺寸檢查輸出畫面和字幕。